promotion image of download ymail app
Promoted
minnie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙將此篇英文翻成中文

Dear Mr. Zollner,

Here is the diploma translation you requested.

“We, the President, the Dean, and the Tutors of St. John’s College in Annapolis, Maryland, bear witness that Scott Anthony Zollner has successfully applied himself among us to humane letters, philosophy, mathematics, science, languages and music; has passed the period of his course in our halls; has been called to examination in the presence of members of the college and the public; has abundantly proved himself well versed in all these studies; and, finally, that in accordance with the order of the Trustees, in this public session on the 11th day of May, 2003, has reached the degree of Bachelor of Arts. In witness of this, we have on this aforesaid day and year subscribed our names to these letters, which have been confirmed by the great seal of the College.”

We at the College wish you all the best in your current endeavors

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的先生 Zollner,

    這是你請求的畢業證書翻譯。 e , 總統,教長和街的導師 在安納波利斯,馬利蘭的約翰的學院,證明, 斯克特‧安東尼Zollner已經成功對慈悲的信,哲學,數學,科學,語言和音樂在我們中使用自己; 透過他課我們大廳的時期; 當著學院和公眾的成員被要求檢查; 已經充分證明他自己精通所有這些研究; 並且,最後,根據那些受托人的命令那, 在這個公眾會議上在5月11號,2003,已經到達文學士的度。 為了證明這, 我們在捐贈我們的名字作為這些信,已經被學院的國璽確認的這如上所述日子和年有。

    我們在學院希望你們一切順利在你的當今的努力內

    參考資料: 自幾
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我是用翻譯機翻譯的

    翻譯完就是

    親愛的先生,總統,教長和街的導師

    為了證明這, 我們在捐贈我們的名字作為這些信,已經被學院的國璽確認的這如上所述日子和年有。

    我們在學院希望你們一切順利在你的當今的努力內

    就醬

    參考資料: Dr.eye譯典通
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。