promotion image of download ymail app
Promoted
Slim Dog 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

是否有個俚語叫做 a blip on the screen

我在某個社論文章當中看到這一段話,是關於報業廣告營收的大幅遞減不景氣的情況 :

Mark Fratrik, an economist at BIA Financial Network, said last month's results were "not a blip on the screen."

但是最後的這個俚語"a blip on the screen"我實在是看不懂,估狗大神也估不道,只能請各位達人幫忙回答一下了,謝謝。

1 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Mark Fratrik, an economist at BIA Financial Network, said last month's results were "not a blip on the screen."

    BIA財務網路的經濟專家Mark Fratrik說,上個月報業廣告營收的大幅減少,並不是一時的現象,而是長期趨勢的開始。

    註釋:

    BIA(Business Impact Analysis)企業衝擊分析.

    Blip 雷達螢幕上的一個亮點,代表已經偵測到一架飛機或一艘潛水艇,引申為「暫時的或不重要的現象,特別指暫時偏離正常狀態。」(A temporary or insignificant phenomenon, especially a brief departure from the normal:)

    例如:"The decline in the share of GNP going to health . . . appears to be a one-time blip in the historic trend rather than the start of a new trend"

    國民生產毛額之中用於保健部分的減少,似乎只是暫時的現象,而不是長期的趨勢。

    參考資料: 我的理解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。