貴全
Lv 4
貴全 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯此段中文翻譯為英文

翻譯簡潔正確、最順者為最佳解答

「這世界之所以美麗,只因為有妳的存在」

6 個解答

評分
  • apple
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Because of you, the world becomes gorgeous.

    2007-03-31 19:55:48 補充:

    Because of you, the world becomes gorgeous.

    不好意思電腦出了點問題

    所以我重新打上

  • 1 0 年前

    Because of you, the world is thus beautiful!

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Only if you are here, the world is aliveness.

    我會這樣翻,因為就文字對文字翻,感覺怪怪的.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    The world is so beautiful because of your existence .

    或者是

    Your existence makes the world more beautiful.

    兩種句型,參考看看吧!(我個人是比較喜歡第二種啦!)

    參考資料: 英文系的自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • The world is beautiful(或是 wonderful) just because of you

  • 1 0 年前

    解答

    Just you exist , so this world is beautiful

    應該是這樣啦!!因為我的英文也不是很好

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。