hi *羞* 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

invoice~英文翻譯

我有幾點疑問希望大大可以幫我

1) invoice內有一個Per~好像是(經由何者方式運)

那我是貨櫃海運英文怎麼寫呢

2)10,258,215可以幫我翻成大寫英文嘛?

已更新項目:

我看表格中有一個INVOICE of~~之前的人是註明 (請填入貨物大品名及數量 )可是我的提單有時候有很多貨櫃 每個貨櫃也都很多商品

要如何填寫呢

以及下列表格 Description of Goods貨櫃內的商品名要全打嗎??

2 個已更新項目:

這是我在網路上抓的‵http://www.est-express.com/invoice.doc

3 個已更新項目:

因為我有時後ㄧ張提單有很多貨櫃 裡頭又有很多商品

那在Description of Goods裡面要全部都打出來嗎

ㄧ張invoice可以把ㄧ張提單裡的貨櫃全打上嗎?

還是只能打一個貨櫃?

另外開頭處有一個

INVOICE of 5 Sets Spare Parts for Automotive Seats ( 請填入貨物大品名及數量 )<---主要要打什麼,因為商品很多

4 個已更新項目:

下面的 ( 大寫總計金額 ) Say Amount Total U.S. Dollar One Hundred Only. Say Total One Carton Only.

是只要打全部的總金額即可嗎??

Say Amount Total U.S. 前面這句話 不懂他的意思~~~

謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1)如果你要寫的話 前面應該會有個交期 所以我建議你可以這樣寫

    DELIVERY DATE: XXXXXX BY SEA

    XXXX的部份 填上日期 後面只要寫個BY SEA 對方就會知道是走海運

    以下是各尺寸貨櫃的寫法

    20'櫃 20' CONTAINER

    40'櫃 40' CONTAINER

    40'加大的貨櫃 40' HQ

    散貨 CFS 整櫃CY 整櫃+散貨 CY OVER

    2) TEN// TWO HUNDARD FIFTY-EIGHT// TWO HUNDARD FIFTEEN

    2007-04-05 12:43:03 補充:

    哇 好多的問題呀 我把我知道的告訴你 不確定的我不敢亂說

    1. Say Amount Total U.S 就是把金融由阿拉伯數字打成英文 例如1打成one

    後面的only 就好比我們填劃撥單的xxxx元 "整" 的整字

    2.貨物的大品名 雖然有很多商品 但是總是會有個類別 好比都是布 或是電線 食品等等 只要寫上類別就可以了

    2007-04-05 12:48:36 補充:

    Description of Goods 你要先打上貨物類別 如 woven fabric

    下面再寫布的成份 規格 公司的訂單號碼 客戶的訂單號 還是布的顏色 這樣就可以了

    2007-04-05 12:52:38 補充:

    打錯字 "還有布的顏色"

    你找的那個只是個範例 真正的invoice各家也都不太一樣

    但是基本的該有的就差不多是那幾樣

    我只知道這些啦 其他的可能就要去問別人了唷~

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。