azoria 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

人工翻譯~請幫我英翻中一段!!大急件..勿用譯言堂.etc

That was then. In 2007,the Russians were all over Davos once again –Russians politicians thinking ahead to the post-Putinera ,and Russian businessmen riding the oil and commodities boom with a look of steely determination. Dmitri Medvedev, Russia’s First Deputy Prime Minister (and a rumored successor to Putin),spoke of Russia as “another country” from the way it had been in 2000, when its economy was marked by low productivity and high inflation. Those bothered by the sense that Russia was starting to throw its weight around were told to relax. Russia, Medvedev said, wanted to be recognized as a major economic and political power “not by the use of force but by the example of our own behavior and achievements.”

勿用譯言堂.etc

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    就是在當時。2007年俄國人又來參加瑞士達沃斯的經濟論壇--俄國政客開始預想後普丁時代,俄國商人持續地趁石油及必需品熱潮之勢賺錢。俄羅斯總統府秘書長米德維傑夫(據傳將是普丁的接班人)談到俄國已經大大不同於2000年那個經濟產能不佳以及通貨膨脹的國家。那些認為俄國將開始作威作福的人被勸告應該放輕鬆。米德維傑夫說俄國希望被視為是一經濟及政治強國,不是靠武力而是靠我們的行動及成就。

    參考資料: me
  • 那時是。在2007年, 那些俄國人再一次遍及Davos是ussians政治家預想Putinera後, 並且乘油的俄羅斯商人和商品因一個鋼鐵般的決心的表情而繁榮。德米特裡Medvedev,俄羅斯的第一個副首相(以及一謠傳的普京繼任人) ,當那時它的經濟以低的生產力和高的通貨膨脹為特徵時,按它是在2000的模式把俄羅斯叫做nother countryfrom。那些透過感覺費心俄羅斯開始使用權利被告訴放鬆。俄羅斯, Medvedev 說, 想要透過使用武力但是透過我們自己的行為和成就的例子被認為是主要的經濟和政權。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    那是當時。在2007年俄國人再次在沃達斯﹝瑞士的一個地方﹞隨處可見,臉上帶著堅定決心的俄國商人們在石油和日用品價格上漲中獲利,這情景讓俄國政治家預見普汀年代的終了。 俄國的第一位副總理(傳言是普汀的後繼者) Dmitri Medvedev 說比起2000年俄國經濟以低生產力和嚴重的通貨膨脹著名,現在的俄國是「另一個國家」。那些對俄國開始發揮他對周遭的影響力改到不安的人被告知不要擔心。Medvedev說俄國希望被視作一股主要經濟和政治的力量,「不是用武力而是用我們自己的行為和成就的例子。

    我已經盡我所能的翻了,不是很完美

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    那那時是。在2007年, 那些俄國人再一次遍及Davos是ussians政治家預想Putinera後, 並且乘油的俄羅斯商人和商品因一個鋼鐵般的決心的表情而繁榮。德米特裡Medvedev,俄羅斯的第一個副首相(以及一謠傳的普京繼任人) ,當那時它的經濟以低的生產力和高的通貨膨脹為特徵時,按它是在2000的模式把俄羅斯叫做nother countryfrom。那些透過感覺費心俄羅斯開始使用權利被告訴放鬆。俄羅斯, Medvedev 說, 想要透過使用武力但是透過我們自己的行為和成就的例子被認為是主要的經濟和政權ot。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    那是然後。 在 2007 年,在全 Davos 的俄國人是再一次-俄國政客對在 Putinera 之後者 , 和俄國商人向前地想用鋼鐵決心的神情騎油和日用品繁榮。 Dmitri Medvedev, 俄國的第一副總理 (和對普丁的一位被謠傳的接班人),談到如來自方式的 " 另一個國家 " 的俄國它已經是在 2000 年, 當它的經濟被低生產力和高的通貨膨脹標示了的時候。 那些藉著俄國是開始的感覺煩擾

還有問題?馬上發問,尋求解答。