andi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

狗狗故事..中翻英..要給外國人看的..所以怪怪英文請別回答

我是一個動保團體的義工,

這個團體是由一個英國人sean和他的外國朋友們發起的,

但他們不太會聽寫說中文

主要是救援路邊受難的貓狗,比方說:被捕獸夾夾到、被橡皮筋纏脖子、車禍倒在路邊的、被民眾嚴重虐待的...etc

以及結紮流浪狗貓避免更多的流浪狗貓產生

我們有一個助養狗狗的活動

會定期寄發狗狗的故事給助養人

我最近要寄發一封一隻叫做Elvis狗狗的英文助養信

請好心的網友是否能幫我將以下文字變成是以狗狗的口吻來說呢?

因為我下面的文字,第一第三人稱混雜~怪怪的

Thank you for helping Animals Taiwan give dogs a safe and happy life.

Elvis is doing great, is really happy, likes to bark at me a lot (but not the other volunteers) and he has fallen in love with the chicken we rescued last week.

He just sits and looks at the chicken all day! He went for a walk today, and got quite hot, so we might cut his hair very soon.

(幫忙翻譯成:

我現在很棒喔,而且很快樂,最近我愛上了一隻雞,那是Animalstaiwan救援的新成員之一,

我喜歡坐著不動一直看著牠,那隻雞真的好可愛喔!最近我有去河濱公園散步,散完步後覺得好熱..因為天氣越來越熱了,

聽說他們會幫我設計新髮型,我想我會涼快一點。謝謝你助養我,我一直都很想你喔)

真的很謝謝您助養我,有機會可以來看看我喔

Your sponsored dog and friend

Elvis

因為我常會需要人幫忙中翻英

若您喜歡狗狗,願意擔任我們的中翻英義工

請聯絡我:andi.animalstaiwan@gmail.com

這是我們的網站:http://www.animalstaiwan.org/ch_index.htm

這是我自己弄的Blog:http://www.wretch.cc/blog/sponsorship

相簿裡有現在住在收容中心的狗貓

感恩

2 個解答

評分
  • John L
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Hello,

    I am doing great here and is really happy, I have recently fallen in love with a chicken that was rescued last week. I could just sits and looks at the chicken all day! Today I went on a walk at the park by the river and got quite hot afterward, so my caretakers are thinking of cutting my hair very soon.

    Thank you for helping Animals Taiwan and give me and other stray dogs a safe and happy home.

    Your sponsored dog and friends

    Elvis

    參考資料: Myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我現在很棒喔,而且很快樂,

    I am feeling great and happy here!

    最近我愛上了一隻雞,那是Animalstaiwan救援的新成員之一

    Recently I have fall in love with a chicken and she is a new member here rescued by the Animalstaiwan rescue team.

    我喜歡坐著不動一直看著牠,那隻雞真的好可愛喔!

    I could like to sit still and watch her. That chicken is really cute!

    最近我有去河濱公園散步,散完步後覺得好熱..因為天氣越來越熱了,

    Recently I have went to the park beside the river for walk but after the walk I really feel hot because the weather is becoming hotter each day..

    聽說他們會幫我設計新髮型,我想我會涼快一點。

    I heard that the rescue team member is designing a new hair style for me. I believe I will feel cooler with the new hair style!

    謝謝你助養我,我一直都很想你喔)

    Thank you for sponsoring me and I have been thinking of you all this while!

    真的很謝謝您助養我,有機會可以來看看我喔

    I really like to thank you for sponsoring me and you must come and visit me if you have the chance

    Your sponsored dog and friend

    Elvis

    參考資料: I am also a dog, my name is SnoWy
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。