彥竹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

穿越時空愛上你的對白

想請問他們在屋頂上用餐的那一段對白,我家只有vcd,沒有英文字幕,聽了很多遍還是有些地方不大確定,以下是我聽到的:

Kate: Maybe the whole love thing is just a grownup version of Santa Claus, the myth we've been fed since childhood. So we keep buying magzines, joining clubs, doing fair, being watching movies with hip-hop songs. Playlover, montachis...all on this pathetic temp tooth, explaining why are love and Santa keep getting caught in the chimney.

Leopold: Otis always told me love is a leap, but ( ) I was never inspired to jump.

Kate: I don't know whether I can leap even I'm inspired...

leopold:(關於勇者的那一串話)

謝謝囉

已更新項目:

不好意思,我是想問英文的詳細台詞,謝謝^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    K:Maybe. Or, uh... maybe that whole love thing is just a grown-up

    version of Santa Claus; just a myth we've been fed since childhood.

    So, we keep buying magazines, joining clubs, and doing therapy and

    watching movies with hit pop songs played over love montages all in

    a pathetic attempt to explain why our love Santa keeps getting caught

    in the chimney.

    L:Otis always told me love is a leap. Lamentably, I was never inspired

    to jump. By my th birthday, I had, according to my uncle become a

    blemish on the family name. So he brought me to this country with the

    proviso I marry an American. A girl with a good deal of, um...

    K:Charm?

    L:Money. Since my parents died,our family fortune had become, shall

    we say, depleted. I would be married now if I hadn't followed Stuart.

    I was to announce a bride that night.

    ...............................

    K: Leopold, this was lovely. But I don't know if I can leap even if I am

    inspired. People might think I'm brave, but I'm not. The brave are

    simply those with the clearest vision of what is before them. Glory

    and danger alike and notwithstanding, go out to meet it.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 涵真
    Lv 4
    1 0 年前

    人家問英文的詳細台詞,不是要翻譯英文!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Kate: 可能整體愛事是正義的聖誕老人的grownup 版本, 我們被餵養了從童年的神話。如此我們繼續買magzines, 加入的俱樂部, 做市場, 觀看電影以配合敲打並以節律唱誦的音樂歌曲。Playlover, montachis... 所有在這顆可憐的臨時雇員牙, 解釋為什麼是愛和聖誕老人保留被逮住在煙囪。Leopold: Otis 總告訴我愛是飛躍, 但() 我從未被_發跳。Kate: 我不知道是否我能飛躍甚而我是被_發的... leopold

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。