哥德人 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯oasis的She's electric 的歌詞

如題

可否幫我翻譯一下

She's electric

She's in a family full of eccentrics

She done things I never expected

And I need more time

She's got a sister

And god only knows how I've missed her

On the palm of her hand is a blister

And I need more time

And I want you to know

I've got my mind made up now

But I need more time

And I want you to say

Do you know what I'm saying?

But I need more ....

Coz I'll be you and you'll be me

There's lots and lots for us to see

There's lots and lots for us to do

She is electric, can I be electric too?

She's got a brother

We don't get on with one another

But I quite fancy her mother

And I think that she likes me

She's got a cousin

In fact she's got 'bout a dozen

She's got one in the oven

But it's nothing to do with me

And I want you to know

I've got my mind made up now

But I need more time

And I want you to say

Do you know what I'm saying?

But I need more ....

Coz I'll be you and you'll be me

There's lots and lots for us to see

There's lots and lots for us to do

She is electric, can I be electric too?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    她會發電

    他全家都怪咖

    他做一些我重來沒想到的事情

    而且我需要多一點的時間

    他有個姐妹

    只有神才知道我如何想念她

    在她的手的手掌上是一棵龜頭

    而且我需要多一點的時間

    然候我想要你知道

    我已經絕定好了

    可是我需要多一點時間

    然候我想要你說

    你知不知道我在說什麼?

    可是我需要多一點..

    因為我會當你然候你會當我

    我們有很多得看的

    也有很多得做的

    他會發電,我也能發電嗎?

    她有個兄弟

    我跟他合不好

    可是我還蠻喜歡她媽的

    而且她也喜歡我

    她有一個表兄弟姐妹

    其實有一打

    可是跟我沒關

    我想要你知道

    我已經放下決心

    可是我需要多一點時間

    你知道我在說什麼嗎?

    可是我需要..

    因為我會當你然候你會當我

    我們有很多得看的

    也有很多得做的

    他會發電,我也能發電嗎?

    我看到美杜莎

    就想到擁抱她的時候

    雖然她頭上長了一些龜頭

    我還是會愛他的

    http://galleleo.nm.ru/Galereia/Astro/Perseus%20Def...

    參考資料: 美杜莎
  • 1 0 年前

    她是電動的

    她在一個充滿怪人的家庭中

    她做我從不期望了的事物

    而且我需要更多的時間

    她已經爭取一個姊妹

    而且神只知道我如何已經想念她

    在她的手的手掌上是一個水泡

    而且我需要更多的時間

    而且我想要你知道

    我已經使現在被完成的我的心

    但是我需要更多的時間

    而且我想要你說

    你知道我正在說的嗎?

    但是我需要更多....

    我將是你和你的 cousin 的縮寫將是我

    我們有運氣和運氣見到

    為我們有運氣和運氣到

還有問題?馬上發問,尋求解答。