秀如 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

請幫我翻譯英文自傳~拜託了!

我是個很獨立的人,大學時期在外租賃房子,生活費及房租的開銷皆由打工所支付,勤奮向上,處理事情有條有理,且待人和善。

我是個很有責任心的人,工作上的事情力求完美,絕對服從老板的命令,對公司的向心力強。

待人溫和,以與同事和平相處為第一考量,做事果決且不拖泥帶水。

我的專長是珠算,從小就對珠算充滿濃厚的興趣,藉著興趣和不服輸的精神,再加上努力的練習,使自己進步的比別人快,已有珠算一段,心算八段的實力。

英文-在國中開始接觸英文之後,就對英文產生了濃厚的興趣,不管是在課堂上的學習,閒暇時會閱讀英文書報來學習英文,所以英文成績總是名列前茅,且高職時就拿到商職英文檢定二級的能力證明。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I am very independent people, university's period out rent house, living expenses and house rent de expenditure all reason work department payment, diligently upward, dispose matter systematically, and get along with people kindness.

    I am very have responsibility de people, work on de matter try very hard perfect, absolute obey old's board order, to company de centripetal force strong.

    Get along with people gentle, as with colleague's peace get along with for 1 consideration, work firm and resolute and not messy.

    My speciality is calculation by abacus, from childhood then to calculation by abacus be full of denseness interest, by means of interest and disobey lose de energy, again add effort practice, make oneself progress than the other fast, already have calculation by abacus a section, calculate in mind eight sections de strength.

    English- start contact English after in country, then to English bring forth denseness interest, don't care is study on classroom, odd moment can read English's books and magazines come study English, so English's achievements always rank top, and high position's shi jiu take Shang Dynasty position English check fix two stage ability prove.

    希望我的答案可以幫忙到你喔!!!!!謝謝

  • 柏廷
    Lv 5
    1 0 年前

    翻譯得亂七八糟, 文法也錯一大堆, 看不下去...

  • 1 0 年前

    I am a very independent person, the university time rent the house in outside, living expenses and the house rent expenses all by work pay, diligent upward, the processing matter is systematic, also treats people genially.

    I am have the sense of responsibility person very much, works the matter makes every effort perfectly, 絕 to obeys boss's order, to company's centripetal force.

    Treats people temperately, take lives in peace together with the colleague as the first consideration, works resolute also is not loathsome.

    My specialty is an abacus calculation, since childhood on to the abacus calculation fill strong interest, the affiliation the spirit which interest and does not concede, in addition the diligently practice, makes oneself to progress compared to others quickly, had an abacus calculation section, does mental arithmetic eight sections of strengths.

    English - starts after the country contacts English, to English has had the strong interest, no matter is in the classroom study, when leisure can read the book in English to report the study English, therefore English result is always among the best, also when quality attains business duty English to examine two level of ability proofs.

    參考資料: 專業英語網
還有問題?馬上發問,尋求解答。