匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

produce,make,manufacture用法異同

這三個字,其實都很熟了

但是,今天在閱讀的時候,突然想到,似乎不曾弄清楚之間用法的關聯性,所以在此提出發問希望可以解除疑惑

另外,fabricate的用法也請教一下,與以上三個字是否有所代換的關聯,以文法上來說,可以怎麼做代換?又有什麼異同及需注意之處?

希望能請高手回答,感謝~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    make = 很廣泛的用為製作,幾乎都算對,但也相對不精確。個人與家庭化的製作偏向用此。

    My mother makes very good cookies. Indian made the city 1500 years ago.

    套用 Dr. Eye 還有下列用法

    2做出(某種舉動) make face扮鬼臉、make fun of somebody作弄

    3. 使得;使...做... make me happy , make me study hard

    4. 到達;趕上 You can make it.

    5. 獲得,掙得;贏得 make money

    6. 認為;估計,推算 (????還沒想到,請自行翻字點)

    7. 總計;等於 One and one make two.

    8. 準備;整理;佈置[O1] make bed, make room

    9. 引起;產生[O9] make fire, When the fuel burns, it make a lot of smoke

    10. 成為,變成;成為...的成員 The title of Sir makes him a member the association.

    11. 使成為;使作為 Come on! Smoking and drinking do not make you a man

    12. 使成功

    13. 構成;組成 Water makes the 99% of a jelly fish.

    manufacture = 專指工業上的製造。特別是大量的製造、加工製造。

    produce = 很可翻譯成「出產」「創作」,工業、農業、財經上皆可,特別是電影、軟體、文件的產出都是用produce有類似 issue (發行)的意味,這時make & manufacture 都不適宜。另有動物生產的意思。

    2007-04-02 09:57:12 補充:

    fabricate 有編織、組成、偽造的意思

    fabricate the story < = make the story,

    With very few evidences, the detect fabircates the crime scene in is mind.

    比較有精心想出的意思、複雜組成。

    參考資料: Dr. Eye
  • 1 0 年前

    基本上 make 較為口語化, 解釋為"做"...所以可以用來替代produce 跟 manufacture.

    但是produce 跟manufacture 就比較技術上的製作了... produce 比 manufacture 常用...所以也常可以用來替代 manufacture.

    fabricate 的話...杜撰...或者可以解釋為把某樣東西從無變有...

    參考資料: 自己的理解
還有問題?馬上發問,尋求解答。