發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~20點英翻中~莎士比亞的羅蜜歐與茱麗葉

I pray thee, good Mercutio, let's retire;

The day is hot, the Cpaulers abroad,

And, if we meet, we shall not 'scape a brawl,

For now, these hot days, is the mad blood stirring

因為是要交作業的,盡量文句順暢~謝謝~

已更新項目:

我要的是~

將上面的英文翻譯成中文

謝謝~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I pray thee, good Mercutio, let's retire;

    親愛的蒙特鳩,我請求你讓我們退出

    The day is hot, the Cpaulers abroad,

    這炎熱的日子裡,卡帕萊特家族的人都外出了

    And, if we meet, we shall not 'scape a brawl,

    衝突對我們來說是無法避免的

    For now, these hot days, is the mad blood stirring

    現在正是瘋狂而血腥的騷動

    .........................................................................................

    大致是這個樣子

    不過中文最好再參考故事的前後文做修改會比較好

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    看看可不可以

    I pray thee, good Mercutio, let's retire;

    我為你而禱告,莫奇提歐,我們停戰吧!

    The day is hot, the Cpaulers abroad,

    炎熱的天裏,凱普樂斯卻飄流在外,

    And, if we meet, we shall not 'scape a brawl,

    而,如我們還能相遇,將無可避免的戰鬥!

    For now, these hot days, is the mad blood stirring

    如今,熱氣騰騰的日子,只有血流成河

    2007-04-01 19:54:22 補充:

    專有名詞的部份,我直接音譯成中文了

    如需要變更,你再自己處理囉!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    國語~

    羅蜜歐與茱麗葉

    佛龍耐是個大地方,有個兩大家族。一是凱必樓及莫太克。兩族之間有著世仇,彼此之間不相往來。有一天,凱必樓舉行了一個盛大的宴會,當然只有凱必樓的人可以參加。但今日,凱必樓卻邀請了佛龍耐所有的女性。羅蜜毆是莫太克家族的長子,暗戀著一位名叫綠舒蘭的姑娘,因為這位姑娘也去凱必樓參加宴會。但凱必樓和莫太克是世仇,於是羅蜜毆及兩個好友彭福力及繆久旭等三人都帶著面具偷偷的溜了進去。羅蜜毆愛著綠舒蘭姑娘,但綠舒蘭並不愛羅蜜毆,於是彭福力要羅蜜毆去宴會裏好好的認識新的姑娘。

    於是羅蜜毆認識了舞會上一位端莊優雅的小姐,對她產生愛慕之意,打聽之下竟是凱必樓的長女─茱麗葉。而茱麗葉的堂兄狄白耳則發現羅蜜毆偷偷溜進舞會,而動了殺意,不過好在有人勸阻才沒發生意外。那天夜裏,羅蜜毆並沒有回到自己的族裏,而躲在茱麗葉家中的庭院裏。那天夜裏,茱麗葉因為認識了羅蜜毆而睡不著覺,為了思念羅蜜毆,而走到房外的窗口旁,自言自語的說著愛慕羅蜜毆的情話,她未料原來羅蜜毆正躲在窗外的樹木下,如此一來,茱麗葉的情話正被羅蜜毆聽的一清二楚。於是羅蜜毆現身,也把自己對茱麗葉的好感全部說盡,他倆當下決定私訂終身。

    隔日,羅蜜毆找來了自己的好友僧人替其倆秘密的主持婚禮,在神的面前結為夫妻。

    不久後,茱麗葉的堂兄狄白耳在街上遇見了羅蜜毆,他想起上次宴會時,羅蜜毆不請自來的事,於是怒火中燒,動劍要殺了羅蜜毆,羅蜜毆知其是茱麗葉的堂兄而百般忍讓,但羅蜜毆的好友繆久旭卻看不過他如此的欺負羅蜜毆,而干戈相見,結果死於狄白耳的劍下,羅蜜毆忍無可忍之下而動了劍,結果卻刺死了狄白耳,而成為犯罪之人。消息很快的傳開來,於是佛龍耐的侯爵決定判羅蜜毆有罪,把他逐出佛龍耐這個地方。

    茱麗葉聽到這個消息時,一方面以憂,因為堂兄死了,一方面以喜,因為她的丈夫沒事,但卻落得驅逐出境的命運。

    羅蜜毆不想和茱麗葉分開,於是請求好友僧人出計策。僧人告訴羅蜜毆,要他先離開佛龍耐暫時躲到曼亞諾這個地方去,到時他在想辦法將茱麗葉送去。

    於是羅蜜毆和茱麗葉就這樣被分開了。羅蜜毆走沒多久,茱麗葉的父親就決定將茱麗葉嫁與巴黎公爵,因為他根本不知曉茱麗葉已嫁給羅蜜毆。茱麗葉沒有辦法,只好也去請求僧人幫忙,僧人告訴茱麗葉說,不如將計就計先答應這門婚事,然後服下可以沈睡四十二小時的藥物,到時他們發現妳死亡,一定會將妳送至族人的墓地安葬,到時羅蜜毆會將你帶到他的逃亡之地曼亞諾去,如此一來,豈不兩全其美,於是茱麗葉拿著這尚無人試驗過的藥劑走了。

    當巴黎公爵來迎娶茱麗葉時,卻聽到茱麗葉突然暴斃而死,於是只能失望傷心的將茱麗葉送往族人的墓地裏安葬。

    沒想到消息傳的太快,羅蜜毆一聽到茱麗葉死亡的消息後就動身回到佛龍耐,結果卻與僧人派往的信差插身而過,那封告知他一切前後計畫的信也因此未到羅密毆的手裏。

    那晚,羅蜜毆悄悄的來到墓地,卻只見到沒有呼吸的茱麗葉,他傷心極了,他實在無法想像茱麗葉紅潤的臉蛋下竟已死亡的愛妻。當夜巴黎公爵也帶著花束來祭拜茱麗葉,卻瞧見羅蜜毆的身影,他十分憤怒,認為這是對死人不禮貌的行為,於是和羅蜜毆大打出手,羅蜜毆不小心竟刺死了巴黎公爵,巴黎公爵的隨從見狀,趕緊跑回鎮上通知茱麗葉的父母。就在此刻,羅蜜毆發覺自己又闖禍了,看著自己手中的劍,又看著逝去的茱麗葉,羅蜜毆的心真得涼了,他覺得他在這世間已無任何可以留戀的事,於是他來到茱麗葉的身旁,輕喊著茱麗葉的名字,可是她一動也不動,於是羅蜜毆喝下他早已預備的毒藥,死在茱麗葉的身旁。不久後,茱麗葉的藥效已過,她醒了過來,卻發現羅蜜毆死在身邊,這時她知道,事情並沒有如僧人般預測的順利,看著羅蜜毆的死,茱麗葉再也說不出一句話,她只能默默的拿起羅蜜毆身上的匕首,往自己的身上一插,死在愛人的身邊。

    巴黎公爵的隨從帶來了茱麗葉的父母,卻瞧見僧人也出現在墓地裏。僧人哭著告知他們羅蜜毆與茱麗葉私訂終身之事,並把一切源由說明,如今一切真相大白。茱麗葉的父母為著愛女哭泣,並決定化解兩家世族的恩怨,於是請人也去請來羅蜜毆的父母,一起處理兩人的後事。從此之後,兩家族和睦相處的住在佛龍耐這個大城鎮,並將羅蜜毆及茱麗葉葬在一起,讓兩家族彼此的後代都可以記取這個教訓。

    2007-04-01 19:08:40 補充:

    關於網站,提供個供您參考:

    1. http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/

    The Complete Works of William Shakespeare 。全部的作品(英文)都在裡面。

    參考資料: 拜託選我~, 很多耶~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。