Yuan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

小美人魚【Part of Your World 】的一些問題

歌詞裡有一些像是Lookin' ........thingamabobs..........等等 看起來不像字典裡查的到的單字,是連音嗎?

可以麻煩有連音的部份幫我拆開來好嗎? 謝謝囉 ^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為之前表演過這首歌, 所以把歌詞很詳細地研究了一下

    thingamabobs 其實在有些字典裡可以查得到

    是口語的 "某人" 或是"某樣東西" (不知名, 或是一時忘記要怎麼稱呼)

    在這裡應該是指某樣東西

    所以是一個字, 並不是連音

    其他比較會有困惑的地方應該是這兩句

    I've got gadgets and gizmos aplenty

    I've got whozits and whatzits galore

    其中gizmos (=gismo) 指"小東西, 小玩意兒", 也不是連音

    whozits whatzits 是口語的用法, 可能在字典查不到, 或是查whatsit可以查到....這是在想不起來要怎麼說的時候用 (有點呼ㄌㄨㄥ過去的意思)

    有連音的部份:

    wanna: want to

    (Whad'ya call 'em?): what do you call them

    Outta: out of 的口語

    這樣大致上跟著歌詞聽唱應該是ok的了

    以下是我check過的歌詞, 跟樓上兩位的稍稍有些出入....

    不知道這樣是否有回答到你的問題

    Part of your world

    (spoken)

    Maybe he's right

    Maybe there is something the matter with me

    I just don't see how a world that makes such wonderful things

    Could be bad

    (sung)

    Look at this stuff

    Isn't it neat?

    Wouldn't you think my collection's complete?

    Wouldn't you think I'm the girl

    The girl who has ev'rything?

    Look at this trove

    Treasures untold

    How many wonders can one cavern hold?

    Lookin' around here you'd think

    (Sure) she's got everything

    I've got gadgets and gizmos aplenty

    I've got whozits and whatzits galore

    (You want thingamabobs?

    I got twenty)

    But who cares?

    No big deal

    I want more

    I wanna be where the people are

    I wanna see

    Wanna see 'em dancin'

    Walkin' around on those

    (Whad'ya call 'em?) oh - feet

    Flippin' your fins you don't get too far

    Legs are required for jumpin', dancin'

    Strollin' along down a

    (What's that word again?) street

    Up where they walk

    Up where they run

    Up where they stay all day in the sun

    Wanderin' free

    Wish I could be

    Part of that world

    What would I give

    If I could live

    Outta these waters?

    What would I pay

    To spend a day

    Warm on the sand?

    Betcha on land

    They understand

    Bet they don't reprimand their daughters

    Bright young women

    Sick o' swimmin'

    Ready to stand

    And ready to know what the people know

    Ask 'em my questions

    And get some answers

    What's a fire and why does it

    (What's the word?) burn?

    When's it my turn?

    Wouldn't I love

    Love to explore that shore above?

    Out of the sea

    Wish I could be

    Part of that world

    參考資料: Longman Dictionary, Dr. eye
  • 1 0 年前

    Part of Your World(電影小美人魚插曲)

    Written:Howard Ashman/Alan Menken

    (spoken)

    Maybe he’s right.

    Maybe there is something wrong with me.

    I just don’t see how a world that,

    That makes such wonderful things...could be bad.

    (sung)

    Look at this stuff. Isn’t it neat?

    Wouldn’t you think my collection’s complete?

    Wouldn’t you think I’m the girl

    The girl who has ev’rything?

    Look at this trove, treasures untold

    How many wonders can one cavern hold?

    Looking around here, you’d think

    Sure, she’s got ev’rything

    I’ve got gadgets and gizmos a-plenty

    I’ve got who’s-its and what’s-its galore

    You want thing-a-ma-bobs?

    I’ve got twenty

    But who cares? No big deal

    I want more

    I wanna be where the people are

    I wanna see, wanna see ‘em dancin’

    Walkin’ around on those

    Whaddya call ‘em? Oh, feet

    Flippin’ your fins, you don’t get too far

    Legs are required for jumpin’, dancin’

    Stollin’ along down the

    What’s that word again? Street

    Up where they walk, up where they run

    Up where they stay all day in the sun

    Wanderin’ free, wish I could be

    Part of that world

    What I would give if I could live

    Out of these waters

    What I would pay to spend a day

    Warm on the sand

    Betcha on land they understand

    Bet they don’t reprimand their daughters

    Bright young women sick of swimmin’

    Ready to stand

    And ready to know what the people know

    Ask ‘em my questions, get some answers

    What’s a fire?—and why does it

    What’s that word? Burn?

    When’s it my turn?

    Wouldn’t I love, love to explore

    That shore up above, out of the sea

    Wish I could be

    Part of that world

    以上是歌詞

    參考資料: 六一歌詞庫
還有問題?馬上發問,尋求解答。