Y 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問SOME FINE DAY的中文意思

what have we really got to do today?

let's start by throwing that loud, loud, loud alarm clock away

stretch into the wind,

let time drizzle like the rain

and tomorrow we'll let our wake-up call be the sun, be the sun

some day, some fine day

we will all sing

some day, some fine day

we will all sing

never has the time been more right

to put down your weapons, take up the fight

throw, throw, throw away the blame and start forgiving

and do everything, everything in the name of the living

some day, some fine day

we will all sing

some day, some fine day

we will all sing

some day, some fine day, some fine day, some fine day

感謝大大

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    詩要翻出一樣的感覺押韻還滿困難的

    我就直接翻 你參考看看吧

    what have we really got to do today?

    我們今天真正該做的是什麼

    let's start by throwing that loud, loud, loud alarm clock away

    先從把那個很吵的鬧鐘丟掉開始吧

    stretch into the wind,

    在風中把自己伸展開來

    let time drizzle like the rain

    讓時間像小雨般了流逝

    and tomorrow we'll let our wake-up call be the sun, be the sun

    明天開始讓太陽來喚醒我 成為一個太陽

    some day, some fine day

    某天 某個美好的一天

    we will all sing

    我們會一起高歌

    some day, some fine day

    某天 某個美好的一天

    we will all sing

    我們會一起高歌

    never has the time been more right

    不會再有比這瞬間更快樂的了

    to put down your weapons, take up the fight

    放下你的武裝 不要再有爭吵

    throw, throw, throw away the blame and start forgiving

    把過往是非對錯拋開吧! 開始學著原諒

    and do everything, everything in the name of the living

    努力去做每一件叫做過生活的事

    some day, some fine day

    we will all sing

    some day, some fine day

    we will all sing

    some day, some fine day, some fine day, some fine day

    應該看的董吧

還有問題?馬上發問,尋求解答。