成蘋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問IMPOSSIBLE 的中文歌詞

if I squint and blur my eyes a little

i can almost see you

you're like a swirling, verbal riddle

and the answer shaves its edges well

sandy with the travel

smooth & rough at once

and impossible to tell

you are impossible, impossible, impossible

you're like those endless pattern prints

sold in framing shops at the mall

if you stare and squint and blur and wait,

you might discern the hidden form

but it's always something stupid like a leaping unicorn

ready to hang forever on someone's bathroom wall

you are impossible, impossible, impossible

you are impossible to tell,

impossible to tell,

it is impossible to tell

with you.

i wonder why I waste my time, staring and curious

i know the glimpses of you that I find are temporary, at best

and always disappointing, though I wonder all the same

if one day while I'm staring,

i'll see these brilliant colourful flames

lick up and heal the gaps

between your meaning and your claims

And all that I know is:

you are impossible to tell,

impossible to tell,

it is impossible to tell

with you.

看不太懂這首歌的意思

感謝翻譯

2 個解答

評分
  • 六代
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我試試看^^

    if I squint and blur my eyes a little

    假如我瞇眼微閉著看

    i can almost see you

    彷彿幾乎能見到你的容顏

    you're like a swirling, verbal riddle

    你就像是旋轉不停的謎語

    and the answer shaves its edges well

    而答案是將邊幅修飾得如此完美

    sandy with the travel

    如旅途在沙路上

    smooth & rough at once

    同時有著滑與粗的觸覺

    and impossible to tell

    是這麼無法言喻

    you are impossible, impossible, impossible

    你就是如此無法言喻(無所比擬)

    you're like those endless pattern prints

    你像那些一幅幅綿延不斷地花紋畫作

    sold in framing shops at the mall

    在百貨公司的畫框店兜售著

    if you stare and squint and blur and wait,

    假如你用注視的眼神瞇著眼和緩待

    you might discern the hidden form

    也許你會看到深藏的一面

    but it's always something stupid like a leaping unicorn

    總有些天方夜譚就像跳躍的獨角獸

    ready to hang forever on someone's bathroom wall

    早該準備被永遠地掛在某一廁所的牆壁

    you are impossible, impossible, impossible

    而你就是如此無法言喻(無所比擬)

    you are impossible to tell,

    impossible to tell,

    你就是如此無法言喻(無所比擬)

    it is impossible to tell

    with you.

    和你在一起是這麼地無法言喻(無所比擬)

    i wonder why I waste my time, staring and curious

    我怎麼會如此浪費我的時間,凝視著與好奇著

    i know the glimpses of you that I find are temporary, at best

    在猛然一見你對我來說是如此短暫卻是那麼妙

    and always disappointing, though I wonder all the same

    而總是的失望感使我不禁感覺這些其實沒有什麼不同

    if one day while I'm staring,

    有那麼一天當我凝視著

    i'll see these brilliant colourful flames

    我將會目睹這最燦爛的火燄

    lick up and heal the gaps

    熔接和凝聚所有的不解

    between your meaning and your claims

    在你的本意與所求之間

    And all that I know is:

    我所知道的一切

    you are impossible to tell,

    就是你如此無法言喻(無所比擬)

    impossible to tell,

    如此無法言喻

    it is impossible to tell

    如此無法言喻(無所比擬)

    with you.

    和你在一起是這麼地無法言喻(無所比擬)

    參考資料: 樓上這位光翻”...永無止靜的印刷...”我就已經要瘋了....
  • 1 0 年前

    如果我稍微使變斜視眼而且使我的眼睛模糊

    我能幾乎見到你

    你像一搖晃,口述的謎

    而且答案把它的優勢修面得很好

    沙的由於旅行

    平滑的&粗糙立刻

    而且不可能的告訴

    你是不可能的﹐不可能的﹐和不可能的

    你像那些永無止境的典型印刷

    在商場校位商店方面賣

    如果你注視而且使變斜視眼而且使而且模糊等候,

    你可能辨別隱藏的形式

    但是它總是像一個跳躍獨角獸一樣的愚蠢東西

    預備在某人身上永遠地懸掛

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。