promotion image of download ymail app
Promoted
ERIN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻I being born a woman..的中文

詩的內容是:

I, being born a woman and distressed

By all the needs and notions of my kind,

Am urged by your propinquity to find.

Your person fair, and feel a certain zest

To bear your body's weight upon my breast:

So subtly is the fume of life designed,

To clarify the pulse and cloud the mind,

And leave me once again undone, possessed

Think not for this, however, the poor treason

Of my stout blood against my staggering brain,

I shall remember you with love, or season

My scorn with pity,-let me make it plain:

I find this frenzy insufficient reason

For conversation when we meet again.

已更新項目:

可以幫我翻譯這首詩的內容嗎? 謝謝!!!

2 個已更新項目:

對不起喔,這個翻譯我看過了,我覺得他翻的有點不太對,我還是不了解這首詩在講什麼,有更好的翻譯嗎?請幫幫我,謝謝!!!

4 個解答

評分
  • 六代
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    I, being born a woman and distressed

    我,身為一個女人與不幸

    By all the needs and notions of my kind,

    和與我身為女性的所須與想法

    Am urged by your propinquity to find.

    因由你的接近而促使來發掘

    Your person fair, and feel a certain zest

    你的獨特氣息與理所當然的感受

    To bear your body's weight upon my breast:

    將你的身體埋壓在我的胸部上

    So subtly is the fume of life designed,

    生命的安排是這麼的巧妙

    To clarify the pulse and cloud the mind,

    來澄清心跳與渾濁的心思

    And leave me once again undone, possessed

    然後再次莫名離我而去卻被占據

    參考資料: 試試看
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    I Being Born A Woman

    參考資料: https://shrinks.im/bawYO
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • xie
    Lv 4
    4 年前

    I Being Born A Woman And Distressed

    參考資料: https://shorte.im/bbtWV
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我被負擔婦女和由所有我的種類的需要和概念, 上午困厄敦促由您的接近發現。您的人公正, 和感覺某一熱心負擔您的體重在我的乳房: 那麼微妙地是生活發煙被設計, 澄清脈衝和覆蓋頭腦, 和留給我再次被解開, 擁有認為不是為這, 然而, 我的壯健血液粗劣的謀反反對我搖擺的腦子, 我將記住您充滿愛, 或晒乾我的充滿哀憐輕蔑, 讓我做它平原: 我發現交談的這個瘋狂不足的原因當我們再見面。

    參考資料: 網址
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。