鹿巧比 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯-艾爾頓強-rocket man(20點)

Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long Long Time)

Lyrics:Bernie Taupin Music:Elton John

She packed my bags last night pre-flight

Zero hour nine a.m.

And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much I miss my wife

It's lonely out in space

On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long long time

Till touch down brings me round again to find

I'm not the man they think I am at home

Oh no no no I'm a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids

In fact it's cold as hell

And there's no one there to raise them if you did

And all this science I don't understand

It's just my job five days a week

A rocket man, a rocket man

And I think it's gonna be a long long time...

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Rocket man       Elton John

    She packed my bags last night pre-flight

    Zero hour nine a.m.

    And I'm gonna be high as a kite by then

    I miss the earth so much, I miss my wife

    It's lonely out in space

    On such a timeless flight

    *And I think it's gonna be a long long time

    Till touch down brings me round again to find

    I'm not the man they think I am at home

    Oh no no no I'm a rocket man

    Rocket man burning out his fuse up here alone

    Mars ain't the kind of place to raise your kids

    In fact it's cold as hell

    And there's no one there to raise them if you did

    And all this science I don't understand

    It's just my job five days a week

    A rocket man, a rocket man

    中文翻譯

    昨晚,她在起飛前幫我整理行李

    發射時間為上午九時

    到那時候,我會飛得像風箏一樣高

    我很想念地球和我太太

    在外太空是很寂寞的

    在這無盡的飛行中

    我想這會是一段很長的時間

    直到降落,會使我發現

    我不再是人們在家中看到我的那個人

    我是個火箭太空人

    獨自在太空中點燃引信

    火星不是適合養育小孩的地方

    事實上,那裡冷得要命

    即使你想的話,那裡也沒有人

    所有的科學我都不懂

    這只是我一週五天的工作

    我是個火箭太空人──

還有問題?馬上發問,尋求解答。