? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻幾句英文嗎有關代理?謝謝

Experience of surrogacy after birth

Data were obtained about the handing over of the child to the

commissioning parents, including when this took place, who decided

when it should take place and whether either the surrogate mother or

the couple had doubts at this point.

Mothers were asked about the frequency of contact since the

birth between the surrogate mother and

the couple, and about the frequency with which the surrogate mother

had seen the child.

Frequency was coded as before, with the addition

of an extra category for those couples who had seen the surrogate

mother `once or twice' only since the birth, which may be the case if

they had only met in court for the granting of the parental order.

2 個解答

評分
  • Gqqgle
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    關於 surrogacy mother 我才會翻成代理孕母,但是surrogacy 我則翻譯成 代孕者

    ==========================

    代孕者關於在小孩出生後的經驗

    Experience of surrogacy after birth

    Data were obtained about the handing over of the child to the

    commissioning parents, including when this took place, who decided

    when it should take place and whether either the surrogate mother or

    the couple had doubts at this point.

    關於交還小孩給原先委託父母的資料被取得:包括了何時交還小孩,誰決定了交還小孩的日期時間,小孩夫母或是代理孕母在當時是否有疑慮。

    Mothers were asked about the frequency of contact since the

    birth between the surrogate mother and the couple, and about the frequency with which the surrogate mother

    had seen the child.

    母親被問到在小孩出生後,小孩夫母和代理孕母之間聯繫的次數,以及代理孕母探視小孩的次數。

    Frequency was coded as before, with the addition

    of an extra category for those couples who had seen the surrogate

    mother `once or twice' only since the birth, which may be the case if

    they had only met in court for the granting of the parental order.

    見面次數如之前一樣被"分類"

    ===========================

    (coded 在這裡有分級,分類的意思,我猜是按照次數的多寡會有不同的說法、解釋或是研究,因為我沒看到完整的前後文,在這裡難以定論)

    ===========================

    並且(在次數的分類上)多了一額外的"分類"- 即夫母在小孩出生後只有見過代理孕母一兩次 `once or twice' 者,這一類可能是夫母和代理孕母僅在法庭上見過面,法庭上的會面是為了夫母指示的讓渡或是交付而已 

    (我猜代理孕母交還小孩給父母,可能需要再法院的公開程序?? 還是小孩出生後,法院須要招集雙方,執行父母的指令??)

    參考資料: me 希望可以幫到你
  • Lv 5
    1 0 年前

    出生後的經驗

    資料被獲得關於移交孩子的事到那

    委任父母,包括當這發生了的時候,誰確定的

    當它應該發生的時候而且是否或代理孕母或

    夫婦此時有懷疑。

    母親被問關於連絡的頻率的事自從那以後

    在代理孕母之間生和

    夫婦,和關於頻率的事由於哪一個代理孕母

    已經見到孩子。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。