Chien 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問何謂 humble animation?

請解釋一下什麼是 humble animation? 中文怎麼說?

請注意:不接受翻譯機的答案,也不接受隨便亂答的答案....請真正知道的人再回答~

感謝!

已更新項目:

我比較想知道的是為什麼要用 humble 這個字,幾乎所有這類影片都用這個字,而不用其他的字,像是 self-made animation 之類的....還有比較貼切的中文翻譯是什麼?

不曉得是不是大部分的外國人一聽到 humble animation 是不是就懂它是指什麼呢?

2 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我也沒聽過humble animation這個詞語,就用google搜尋了一下.

    看了好幾篇搜尋結果,humble animation基本上是一些卡通短片,大多是由一些業餘者或(動畫)學生所製作. 可能只是一些作業,也可能作者想要宣導理念,也可能只是為了興趣好玩.

    因為flash player(或其他軟體)垂手可得,也容易編輯,個人電腦功能也持續加強,再加上如youtube之類的網站上傳與分佈分享,humble animation也越來越受歡迎,也越來越有人願意投入.

    你可以參照以下google搜尋結果(不過都是英文)

    http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22humb...

    參考資料: myself and google
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    當形容詞用的話"humble"有「謙遜的,謙恭的;低下的,卑微的;粗糙的,簡陋的」之意。

    而"animation"的話可譯為「生氣,活潑,熱烈;激勵,興奮;活,生;卡通片,卡通片繪製」之意。

    因為不知這是什麼樣的上下文,在此譯為《卑微的生命》。

    參考資料: 想來應是如此
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。