Fff 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯?英文笑話!

好學的小明.什麼時候都找機會跟人講英文練習練習.一天.小明不小心在街上撞到了一個外國人

小明立即把握機會:I'm sorry!

外國人:I'm sorry too!

小明不甘示弱:I'm sorry three!

外國人:What are you sorry for?

小明:什麼!Four我呀!I'm sorry five!

外國人:Are you sick?

小明:Six我!I'm sorry seven!

外國人:= =%@#&*$%

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中翻英還是英翻中?

    2007-04-04 20:57:29 補充:

    好學的小明,什麼時候都找機會跟人講英文練習練習.一天.小明不小心在街上撞到了一個外國人

    Shao-Ming,a diligent boy,can take chance to communicate with foreigner anytime.One day,Shao-Ming bumped into a foreigner by accident.

    小明立即把握機會:I'm sorry!

    Sjao-Ming seized the chance immediately :很抱歉!

    外國人:I'm sorry too!

    Foreigner:我也是﹝小明誤解為「很抱歉,二」﹞

    小明不甘示弱:I'm sorry three!

    Shao-Ming did not to be outdone:我很抱歉,三!

    外國人:What are you sorry for?

    Foreigner:你在道歉什麼?﹝小明誤解成﹝你在道歉『四』?﹞﹞

    小明:什麼!Four我呀!I'm sorry five!

    Shao-ming:What?四I!我很抱歉,五!

    外國人:Are you sick?

    Foreigner:你有毛病嗎?﹝小明誤解為「你是『六』嗎?」﹞

    小明:Six我!I'm sorry seven!

    Shao-Ming:六?I!我很抱歉,七!

    外國人:= =%@#&*$%

    Foreigner:無言... ...。

    參考資料: 本文用色框框起來,沒有框的部分是本人親自翻譯的!
  • 1 0 年前

    好學的小明。什麼時候都找機會跟人講英文練習練習。一天。小明不小心在街上撞到了一個外國人

    小明立即把握機會:對不起!

    外國人:對不起也!(TWO)

    小明不甘示弱:對不起三!

    外國人:你為何難過為?(FOUR)

    小明:什麼!四我呀!對不起五!

    外國人:是你病人?(SIX)

    小明:六我!對不起七!

    外國人:==%@#&*$%

還有問題?馬上發問,尋求解答。