葉智翔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯代理英文~勿翻譯機~感恩~

Details about the surrogate mother

Of the 42 couples, 69% (n = 29) had not known the surrogate

mother prior to the arrangement (see Table II).

Of the remaining 31% (n = 13) of surrogate mothers, 17% (n = 7)

were family members of the commissioning mother and 14%

(n = 6) were friends of the couple.

For the known surrogate mothers, the suggestion that she act as a surrogate mother for the couple had come from the surrogate mother herself in 77%(n =10) of cases, from other people in 15% (n = 2) of cases and from the commissioning mother in just one case (8%).

1 個解答

評分
  • frank
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Details about the surrogate mother

    代理孕母的詳細數據

    Of the 42 couples, 69% (n = 29) had not known the surrogatemother prior to the arrangement (see Table II).

    42對夫妻中,69% (29對)之前並不認識代理孕母(見表II)。

    Of the remaining 31% (n = 13) of surrogate mothers, 17% (n = 7)were family members of the commissioning mother and 14%(n = 6) were friends of the couple.

    其餘31%(n=13)的代理孕母,17% (n = 7)是委託母親的家庭成員,14%(n = 6)是委託夫妻的朋友。

    For the known surrogate mothers, the suggestion that she act as a surrogate mother for the couple had come from the surrogate mother herself in 77%(n =10) of cases, from other people in 15% (n = 2) of cases and from the commissioning mother in just one case (8%).

    在具名(已認識)的代理孕母中,擔為代理孕母的建議有77%(n =10)來自代理孕母本身,15% (n = 2)來自第三者,只有一件 (8%)是來自母親的委託。

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。