愛妃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯下列的英文諺語

1.Better to ask the way than go astray.;He that has a tongue in his head may find his way anywhere

2.Better do a littel well,than a great deal badly

3.By reading we enrich the mind,by conversation we polish it

4.Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.When the fox preaches,take care of your geese

5.Be just to all,but trust not all

6.Better a little fire to warm us,than a great one to burn us

7.Better be alone than in bad company

8.Better good neighbours near than relations far away

9.Beware of a silent dog and still water

10.Beware of him who regards not his reputations

這些都很難 各為大大回答完整的給20點喔!!拜託嚕

已更新項目:

請不要用網路翻譯機翻譯~~因為這些都是諺語

如果要用網路翻譯機~~我就不需要求救ㄌ

而且這是作業

幫然不能抱著有種比沒有好ㄉ心態

我已經有ㄍ同學在班上被笑ㄌ

我不想成為第二ㄍ

3 個解答

評分
  • 小寶
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Better to ask the way than go astray.;He that has a tongue in his head may find his way anywhere

    問路總比迷路好;遇到困難要勇於求助。

    2.Better do a littel well,than a great deal badly.

    寧可做得少而精,不要做得多而糟。

    3.By reading we enrich the mind,by conversation we polish it.

    讀書使人充實,交談使人精明。

    4.Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.When the fox preaches,take care of your geese.

    口蜜腹劍。

    黃鼠狼給雞拜年,不安好心。

    5.Be just to all,but trust not all.

    要對一切人都公正,但不要對一切人都信任。

    6.Better a little fire to warm us,than a great one to burn us.

    寧要小火暖身,不要大火灼人。

    7.Better be alone than in bad company.

    交惡友不如無友。

    8.Better good neighbours near than relations far away.

    遠親不如近鄰。

    9.Beware of a silent dog and still water.

    警惕無聲之狗會咬人,平靜之水會覆舟。(暗箭難防)

    10.Beware of him who regards not his reputations.

    要謹防不重名譽的人。

    參考資料: 英文諺語
    • 登入以對解答發表意見
  • Lisa
    Lv 5
    1 0 年前

    1.問路總比迷路好.只要腦袋有舌頭的人到哪都找得到路.

    2.寧缺勿濫.

    3.閱讀能豊富我們的心靈,使我們談吐脫俗.

    4.蜜蜂嘴含蜜尾附針,當狐狸傳教時,小心你的鵝.

    5.融入大家,但不要相信所有的人.

    6.小火可以警告我們,勝過大火把我們燒死.

    7.獨處勝過和一個不適合的陪伴者共處.

    8.遠親不如近鄰.

    9.小心不叫的狗和靜止的水.

    10.小心不重視名譽的人.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1 改善問路比迷路。他有一條舌頭在他的頭裡也許尋找他的道路任何地方

    2 好做少許很好, 比非常非常

    3 由讀我們豐富頭腦, 由我們擦亮它的交談

    4有蜂蜜在他們的嘴有蜇在他們的尾巴裡的蜂。當狐狸講道, 照顧您的鵝

    5是正義的對所有, 但信任不是所有

    6比一偉大一個改善一點火溫暖我們, 燒我們

    7改善單獨比在壞公司中

    8更好的好鄰居近比聯繫很遠

    9當心一條沈默狗和仍然澆灌

    10當心他看待沒有他的名譽

    有些翻的怪怪的= =" 不過也只能這樣了... 反正有總比沒有好吧..

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。