美親 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文難題請大家幫忙~~~(有關採購學翻譯)

因課堂需要,可是英文不太好,所以煩請大家幫幫忙,幫我翻譯一下內容(有關採購學).

內容為..

These changes correspond to the first stage of the firm commercialization. The firms needed to show themselves as reliable, competitive, efficient, and effective to be considered as a reliable partner in a sector experiencing a very strict rationalization process. From the managerial point of view, the transformations are pushed by the need for focusing on core competencies and for reducing employment costs, thus determining a significant increase in activities outsourcing. However, the firms remained in the basic financial planning stage focused on the budgetary process with a short-time horizon. The procurement office was seen as simply providing items at a lower price and faster than before and the approach remained reactive for solving incoming problems.

謝謝各位的幫忙!!

4 個解答

評分
  • 小慧
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    These changes correspond to the first stage of the firm commercialization.

    這些改變相當公司商業化的第一階段。

    The firms needed to show themselves as reliable, competitive, efficient, and effective to be considered as a reliable partner in a sector experiencing a very strict rationalization process

    公司必須展現自己是可靠、具競爭力、有效率且有效,在部門處於十分嚴厲的合理化過程時,依舊是一個可信賴的夥伴。

    From the managerial point of view, the transformations are pushed by the need for focusing on core competencies and for reducing employment costs, thus determining a significant increase in activities outsourcing.

    從管理的觀點來看,蛻變的驅動力是需要增加核心競爭力以及減少用人成本,因此決定大幅增加行動外援。

    However, the firms remained in the basic financial planning stage focused on the budgetary process with a short-time horizon.

    但是,公司維持在基本的財務計畫階段,集中焦點於短期預算的處理。

    The procurement office was seen as simply providing items at a lower price and faster than before and the approach remained reactive for solving incoming problems

    所看到的採購部門只是變得以能比過去更低的價格更迅速的提供物品,而這個方法持續作用解決未來的問題。

    參考看嚕

  • 這些改變符合堅定商業的第一個階段。 公司需要顯示他們自己同樣地可靠的,競爭的﹐有效率的﹐和有效的被考慮當在經歷一個非常嚴厲的合理化程序的一個部門中的一個可靠的合夥人。 從管理觀點,轉形是藉著的需要推動把重心集中在核心能力和為減少雇用費用,如此決定活動的重要增加支援外包的。 然而,公司關於

    參考資料: 也許...
  • 1 0 年前

    這些變化符合堅定的商業化的第一個舞台。 可靠的讓看他們自己當時的需要的公司, 具有競爭性,有效率,和有效認為在一個扇形經歷一個嚴格的合理化過程內的一可靠合伙人。 從經理的觀點, 轉變透過對集中于的核心能力的需要和用于降低雇用費,因此確定顯著的活動的增加轉包業務被推。 不過,基本的金融計畫階段保持在中的公司有短時期性集中于預算的過程。 取得辦公室被象以更低價格和比以前迅速僅僅提供項目的那樣看見,方法為解決進來的問題保持無功。

    沒錯ㄉ話,應該是醬...

  • 1 0 年前

    這些變動對應於牢固的商品化的第一階段.企業需要顯示自己一樣可靠,競爭, 高效率, 和有效被考慮作為一個可靠夥伴在區段體驗一個非常嚴密的合理化過程.從管理觀點, 變革由需要推擠對集中於領導能力和對減少雇用成本, 如此確定在活動採購的重大增量.但是, 企業保留了在基本的財政規劃階段集中於預算過程以短期。獲得辦公室被看見了當簡單地提供項目以低價和快速地比以前和方法依然是易反應為解決接踵而來的問題.

    參考資料: ME~
還有問題?馬上發問,尋求解答。