(急)~幾句會話請問如何中翻英?( 20點)

一直很誠懇的對待你也把你當成最要好的朋友,可是你卻突然消失的無影無蹤,讓我感到很挫扼也很難過‧‧‧

或許在你收到這封電子郵件後一樣保持沉默,此刻我的心情彷彿是被你玩弄似的!

2 個解答

評分
  • 沛淇
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    一直很誠懇的對待你也把你當成最要好的朋友,

    I have been very sincere to treat you all the time and regard you as the best friend.

    可是你卻突然消失的無影無蹤,讓我感到很挫扼也很難過‧‧‧

    But you suddenly disappeared without a trace. That let me feel very stunned and very sad...

    或許在你收到這封電子郵件後一樣保持沉默

    Perhaps you will still keep silent after receiving this E-mail.

    此刻我的心情彷彿是被你玩弄似的!

    At this moment, I fell that I seems to be played with by you!

    參考資料: me + Dr. eye
  • 1 0 年前

    一直很誠懇的對待你也把你當成最要好的朋友,可是你卻突然消失的無影無蹤,讓我感到很挫扼也很難過‧‧‧

    Continuously very sincere treats you also to regard as you most wants

    the good friend, but you actually suddenly vanish without a trace,

    lets me feel frustrates very much clutches also very much feels bad...

    或許在你收到這封電子郵件後一樣保持沉默,此刻我的心情彷彿是被你玩弄似的!

    Perhaps receives this email after you the same maintenance

    silence, this moment my mood is as if is played with by you resembles!

    參考資料: Me :)
還有問題?馬上發問,尋求解答。