匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

hyperpower <~~請問有人可以解釋這個字嗎?

查字典都查不到 搞不懂是甚麼意思>"<

另外~有人看過time雜誌的

"Go Tell It On The Mountain"這篇文章嗎?

可以說他大略的意思嗎?

因為整篇文章我翻譯到一半 快發瘋了~"~

或是有他的翻譯可以跟我說嗎

謝謝各位了

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    既然有程度可以看Time,那就順便看一下Wiki吧!

    Hyperpower的定義網頁如下:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperpower

    A hyperpower is a state that is militarily, economically, and technologically dominant on the world stage. The term was first used to describe the United States in the 1990s. It has also been applied, in retrospect, to the British Empire.

    這個字,有人把它翻成『超級強權』,事實上,hyper的語義較super更高。

    這個名詞主要的確是指美國,約在1990年代提出。偶有人溯及昔日的日不落帝國--大英帝國。

    起源如下:

    After the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union, some political commentators felt that a new term was needed to describe the United States' position as the lone superpower. Ben Wattenberg coined the term 'omnipower' in 1990 and Peregrine Worsthorne used the term 'hyper-power' in 1991. French foreign minister Hubert Vdrine popularized the term hyperpower in his various criticisms of the United States beginning in 1998.

    至於你說的那篇文章,可不可以貼上來,讓大家瞧瞧。

    參考參考囉

    參考資料: Translation experience
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Hyperpower是在冷戰期間,由前蘇聯所提出來描寫美國在軍事上的強大。

    延伸出來的意思是指在工業,軍事及科技上所佔的世界優勢。

    參考資料: myself & wikipedia
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    hyperpower 是軍事上, 經濟上, 和技術上是統治在世界階段的聲明。規定第一次使用描述 美國 在 90 年代。它並且被申請了, 在回顧, 嚮 大英帝國。

    希望能幫到你!! :)

    參考資料: 自己原本就會!!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。