Allen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

股票新聞英翻中(10點)

Japanese shares slipped Friday but Chinese stocks rose to their fifth straight record high, as most Asian markets were closed for holidays.

In Tokyo, the benchmark Nikkei 225 index fell 6.64 points, or 0.04 percent, to finish at 17,484.78 points. On Thursday, the index shed 0.30 percent.

Many players held back ahead of the release of U.S. jobs data for March, due later Friday, traders said. The data is regarded as a key gauge of the state of the U.S. economy, Japan's largest export market.

Real estate, retail and auto shares lost ground on profit taking following recent gains. Among them were Mitsubishi Estate Co., which fell 2.21 percent to 3,540 yen (US$29.75), Aeon Co., which lost 3.68 percent to 2,225 yen (US$18.70) and Honda Motor Co., which fell 0.95 percent to 4,160 yen (US$34.96).

In China, stocks rose Friday to their fifth straight record high as energy and water companies gained on strong earnings outlooks, offsetting declines in banks due to a reserve ratio hike.

The benchmark Shanghai Composite Index added 0.1 percent to 3,323.58,, after reversing an early loss triggered by the reserve hike news. The Shenzhen Composite Index rose 1.4 percent to 889.20, also a fifth record close in a row.

Banks fell after the central bank said Wednesday it was raising the reserve requirement ratio by half a percentage point, effective April 16, for the third time this year. Authorities have used such tactics to tighten credit, hoping to curb risks from speculative investments.

China Minsheng Banking fell 1.1 percent to 12.26 yuan; China Merchants Bank lost 1.8 percent to 17.24 yuan and Industrial & Commercial Bank of China slipped 1.8 percent to 5.45 yuan.

Qiu Zhicheng, an analyst at Haitong Securities, said the actual impact of the reserve hike on banks would be limited because many already have large excess deposit reserves at the central bank.

3 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    週五日本股市下跌,但大陸股市上揚並連創五次新高. 大部分亞洲股市因假日而休市. 日本股市指標日經225指數,下跌6.64點也就是0.04%,收在17,484.78點. 週四日經指數下跌0.30%.

    證券商說:許多交易者,選擇在週五稍晚,美國公怖三月就業資料前,退出交易. 這項資料,被認為是美國經濟狀況的一項重要指標,而美國是日本最大的出口市場.

    房地產,零售以及汽車股因獲利了結(因為近日來的上漲)下跌. 其中包括三菱房地產(Mitsubishi Estate Co) 下跌2.21%到3,540日圓,Aeon Co. 下跌3.68%到2,225日圓(美金$18.70),本田汽車(Honda Motor Co.) 下跌0.95%到4,160日圓(美金$34.96).

    在大陸股市上揚,並連創五次新高. 能源與水公司,因為強勁的盈餘而上漲,抵銷了銀行股因儲備率上升的下降.

    指標上海綜合指數,增加0.1%到3,323.58,扭轉了剛開市時,因儲備率的上升的下跌. 深圳綜合指數,上升1.4%到889.20,也是連創五次新高.

    在中央銀行週三宣布,由四月十六號起,第三度調高儲備率半個百分點後,銀行股下跌. 政府往往使用這樣的方式,來緊縮信用,希望能控制投機性投資的風險.

    大陸Minsheng銀行下跌1.1%到12.26人民幣. 大陸Merchants銀行下跌1.8%到17.24人民幣,而大陸工商銀行(Industrial & Commercial Bank of China) 下跌1.8%到5.45人民幣.

    Haitong證券分析師 Qiu Zhicheng說:儲備率的上升,對銀行實際上的影響有限,因為許多銀行,在中央銀行已經有了過多的準備(金).

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    6 年前

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

  • 花江
    Lv 4
    1 0 年前

    日本份額滑倒了星期五但中國股票上升了到他們的第五平直的破紀錄, 因為多數亞洲市場是閉合的假日。在東京, 基準Nikkei 225 索引下跌6.64 點, 或百分之0.04, 對結束在17,484.78 點。在星期四, 索引棚子百分之0.30 。

    許多球員舉行了在美國工作資料之前發行星期五3月, 應得物最新, 貿易商說。資料被看待如同美國經濟, 日本的最大的出口市場的狀態的一個關鍵測量儀。

    房地產、零售和自動份額丟失了地面在獲利隨後而來的最近獲取。在他們之中是三菱莊園Co., 落百分之2.21 到3,540 日元(US$29.75), Aeon Co., 丟失百分之3.68 到2,225 日元(US$18.70) 並且本田馬達Co., 落百分之0.95 到4,160 日元(US$34.96) 。

    在中國, 股票玫瑰色星期五對他們的第五平直的破紀錄當能量和水公司被獲取在強的收入外型, 抵銷在銀行中declines 由於儲備比率遠足。

    基準上海綜合索引增加了百分之0.1 來3,323.58, 在扭轉提早損失以後由儲備遠足新聞觸發。深圳綜合索引上升了百分之1.4 到889.20, 還第五個紀錄接近連續。

    銀行落在它提高儲備需求量比率由半個百分點的中央銀行以後星期三說, 有效的4月16 日, 第三次今年。當局使用這樣戰術加強credit, 希望遏制風險從投機的投資。

    中國銀行Minsheng業務下跌百分之1.1 到12.26 元; 中國商業銀行丟失了百分之1.8 到17.24 元並且工業& 商業中國銀行滑倒了百分之1.8 到5.45 元。

    Qiu Zhicheng, 一個分析員在Haitong證券, 認為儲備遠足的實際衝擊對銀行會是有限的因為許多已經有大剩餘儲蓄儲備在中央銀行。

    2007-04-08 16:11:41 補充:

    以上是翻譯內容

還有問題?馬上發問,尋求解答。