發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

水門事件尋找能中翻英的高手

請幫忙翻譯下列中文; 或由英文網站抓取類似下文的文章亦可,內容不要太長,英文不要超過500字。務求英文文法通順,謝絕網路翻譯字典^^感謝。

在1972年的總統大選中,為了取得民主黨內部競選策略的情報,1972年6月17日,以美國共和黨尼克森競選班子的首席安全問題顧問詹姆斯•麥科德為首的5人闖入位於華盛頓水門大廈的民主黨全國委員會辦公室,在安裝竊聽器並偷拍有關文件時,當場被捕。事件發生後尼克森曾一度竭力掩蓋開脫,但在隨後對這一案件的繼續調查中,尼克森政府裡的許多人被陸續揭發出來,並直接涉及到尼克森本人,從而引發了嚴重的憲法危機。1973年10月23日,美國眾議院決定由該院司法委員會負責調查、搜集尼克森的罪證,為彈劾尼克森作準備。1974年6月25日,司法委員會決定公佈與彈劾尼克森有關的全部證據。7月底,司法委員會陸續通過了三項彈劾尼克森的條款。尼克森於8月8日宣佈將於次日辭職,從而成為美國歷史上首位辭職的總統。

從1972年6月17日詹姆斯•麥科德等5人闖入位於水門大廈的民主黨全國總部開始,一直到1974年8月9日尼克森總統辭職,《華盛頓郵報》的兩位記者鮑勃•伍德沃德和卡爾•伯恩斯坦(Carl Bernstein)對整個事件進行了一系列的跟蹤報導,正是由於他們報導的內幕消息揭露了白宮與水門事件之間的聯繫,從而最終促使了尼克森的辭職。在水門事件的大部分案情被揭露之後,鮑勃•伍德沃德和卡爾•伯恩斯坦於1974年和1976年先後出版了兩本關於水門事件內幕的書《總統班底》(All the President's Men,又譯《驚天大陰謀》)和《最後的日子》(The Final Days),兩位記者在書中詳細記錄了採訪、報導以及挖掘整個事件的全部過程。1976年,根據《總統班底》一書改編拍攝的同名電影在第49屆奧斯卡頒獎典禮上,獲得包括最佳改編劇本獎、最佳藝術指導等在內的共計四項大獎。向兩位記者提供情報的人,代號為深喉嚨,在2005年5月31日揭曉,是前聯邦調查局副局長馬克•費爾特。

已更新項目:

英文500字是以word的字數統計而言,謝謝。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In 1972 president in election, in order to obtain the Democratic Party

    interior campaign strategy the information, on 1972 June 17, as the

    head 5 people intrudes take American Republican Party Nixon campaign

    organized group's chief security problem Consultant James • Mcchord

    is located the Washington water gate building the democratic national

    committee office, when installed the wiretap device and photographs

    surreptitiously the related document, on the scene was arrested.

    2007-04-10 17:37:52 補充:

    After the event had Nixon once by might and main to cover gets free

    of, but in afterwards to this case continuation investigation in, in

    Nixon government's many people one after another is exposed, and

    directly involves to Nixon, thus has initiated the serious

    constitutional crisis.

    2007-04-10 17:39:48 補充:

    On October 23, 1973, the American House of

    Representatives decided is responsible by this courtyard judicial

    committee to investigate, to collect Nixon's evidence, for impeaches

    Nixon to prepare.

    2007-04-10 17:40:19 補充:

    On June 25, 1974, the judicial committee decided

    announces and impeaches the Nixon related complete evidence. At the

    end of July, the judicial committee one after another passed three

    items to impeach Nixon the provision.

    2007-04-10 17:40:29 補充:

    Nixon on August 8 announced will

    resign to the next day, thus will become president which in the

    American history the first place will resign.

    2007-04-10 17:41:49 補充:

    James • Mcchord and so on 5 people intruded from June 17, 1972 are

    located the water gate building the Democratic Party nation

    headquarters to start, continuously President Nixon resigned to August

    9, 1974,

    2007-04-10 17:42:29 補充:

    "Washington Post" two Reporter Bob • Woodward and Cull •

    Bernstein (Carl Bernstein) carried on a series of tracks to the entire

    event to report,

    2007-04-10 17:42:37 補充:

    was precisely because they reported the inside story

    news has exposed between the White House and the Watergate relation,

    thus finally has urged Nixon's resignation.

    2007-04-10 17:43:35 補充:

    After the Watergate majority of cases exposes, Bob • Woodward and

    Cull • Bernstein in 1974 and in 1976 has successively published two

    about the Watergate inside story book "President Secondary roles

    2007-04-10 17:43:54 補充:

    " (All the President's Men, also translates "Startled Huge Plot") and "Final

    Day" (The Final Days), two reporters have in detail recorded the

    interview, the report as well as the excavation entire event complete

    process in the book.

    2007-04-10 17:44:50 補充:

    In 1976, "Secondary roles a book reorganization photography of the

    same name movie promulgated at the ceremony according to President" in

    49th session of Oscar, obtained including the best reorganization

    script prize, the best artistic instruction and so on the total four

    big prizes.

還有問題?馬上發問,尋求解答。