promotion image of download ymail app
Promoted
Jing 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯歌詞"(一直在找一個人 原曲)"

請幫我翻譯歌詞"(一直在找一個人 原曲)"

他的英文版歌名叫做

Never Had A Dream Come True

是(7小龍)S Club 7 的歌

歌詞如下:

Everybody's got something

They had to leave behind.

One regret from yesterday

That just seems to grow with time

There's use lookin back or wonderin

How it could be now or might have been

All this I know

But still I can't find ways

To let you go

I never had a dream come true

Till the day that I found you

Even though I pretend that I moved on

You'll always be my baby

I never found the words to say

Your the one I think about each day

And I know no matter where life takes me to

Apart of me will always be with you

Somewhere in my memory

I've lost all sense of time

And tommorrow can never be

Cause yesterday is all that fills my mind

There's no use lookin back or wonderin

How it should be now or might have been

All this I know

But still I can't find way to let you go

I never had a dream come true

Till the day that I found you

Even though I pretend that I moved on

You'll always be my baby

I never found the words to say

Your the one I think about each day

And I know no matter where life takes me to

A part of me will always be

You'll always be the dream that fills my head

Yes you will, say you will, you know you will

Oh baby

You'll always be the one

I know I'll never forget

There's no use lookin back or wonderin

Because love is a strange and funny thing

No matter how I try and try

I just can't say good-bye

No,no,no,no

I never had a dream come true

Till the day that I found you

Even though I pretend that I moved on

You'll always be my baby

I never found the words to say

Your the one I think about each day

And I know no matter where life takes me to

Apart of me will always be

Apart of me will always be with you

麻煩幫我翻譯一下 謝謝

我要翻的比較順暢的唷

請不要用網路上的翻譯網頁翻

那個翻起來 很怪

謝謝 !!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯:::

    1)Everybody's got something

    They had to leave behind

    每個人都不得不放棄一些東西。

    One regret from yesterday

    That just 2)seems to grow with time

    昨天殘留在心中的遺憾今天好象令人更加痛苦。

    There's 3)no use looking back or wondering

    回憶過去沒有意義,

    How it could be now or 4)might have been

    想像我們現在會怎樣或可能會怎樣也是徒勞無功。

    All this I know but still 5)I can't find ways

    To let you go

    這些我都知道,但是我就是沒有辦法忘記你。

    I never had a dream come true

    6)Till the day that found you

    直到遇見你,我才夢想成真。

    Even though I 7)pretend that I 8)moved on

    雖然我假裝繼續生活下去,

    You'll always be my baby

    但是我會永遠記得你。

    I never found the words to say

    You're the one I 9)think about each day

    我無法形容我的心情,我每天都在想你。

    And I know no matter where life takes me to

    A part of me will always be with you.

    不論我身在合處,你總會在我心中。

    2007-04-08 18:37:45 補充:

    All this I know but still 5)I can't find ways

    To let you go

    這些我都知道,但是我就是沒有辦法忘記你。

    I never had a dream come true

    6)Till the day that found you

    直到遇見你,我才夢想成真。

    Even though I 7)pretend that I 8)moved on

    雖然我假裝繼續生活下去,

    2007-04-08 18:39:49 補充:

    Somewhere in my memory

    I've lost all 10)sense of time

    在我記憶的某個地方, 時間好象已經不存在了.

    And tomorrow can never be

    Cause yesterday is all that fills my mind

    我無法想像明天, 因為我的心已被過去添滿.

    There's 3)no use looking back or wondering

    回憶過去沒有意義,

    2007-04-08 18:40:49 補充:

    There's 3)no use looking back or wondering

    回憶過去沒有意義,

    How it could be now or 4)might have been

    想像我們現在會怎樣或可能會怎樣也是徒勞無功。

    All this I know but still 5)I can't find ways

    To let you go

    這些我都知道,但是我就是沒有辦法忘記你。

    2007-04-08 18:41:46 補充:

    I never had a dream come true

    6)Till the day that found you

    直到遇見你,我才夢想成真。

    Even though I 7)pretend that I 8)moved on

    雖然我假裝繼續生活下去,

    2007-04-08 18:42:14 補充:

    You'll always be my baby

    但是我會永遠記得你。

    2007-04-08 18:43:25 補充:

    You'll always be the dream

    That 11)fills my head

    你就是我所有的夢想,

    You'll always be the one Iknow

    I'll never forget

    我知道你就是那個我永遠不會忘記的人。

    2007-04-08 18:43:42 補充:

    It's no use looking back or wondering

    回憶過去沒有意義,

    Because love is a strange and funny thing

    因為愛情就是一件奇特美妙的事情。

    No matter how I try and try

    無論我怎樣努力,

    I just can't say goodbye

    就是說不出再見。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    每人是被得到的東西

    他們必須留下。

    一個人從昨天遺憾

    那只好像隨著時間增長

    向後有使用lookin或者wonderin

    它可能現下是或者可能怎樣

    全部這我知道

    但是仍然我不能找到模式

    讓你去

    我從未讓一個夢實現

    直到我找到你的日子

    即使我藉口那個,我繼續前行

    你總是我的嬰兒

    我從未發現那些話說

    你的我每天考慮的那個

    並且我知道不管生活在那裡採取我

    分開我永遠和在一起你

    在某處用我的記憶

    我已經失去時間的全部感覺

    並且tommorrow永遠不能是

    引起昨天是填補我的心的

    返回lookin是無用的或者wonderin

    它應該現下是或者可能怎樣

    全部這我知道

    但是仍然我不能發現方法讓你去

    我從未讓一個夢實現

    直到我找到你的日子

    即使我藉口那個,我繼續前行

    你總是我的嬰兒

    我從未發現那些話說

    你的我每天考慮的那個

    並且我知道不管生活在那裡採取我

    我的一部分總是

    你總是充滿我的頭的夢

    是你將,說你將,你知道你將

    噢嬰兒

    你總是那個

    我知道我永遠不會忘記

    返回lookin是無用的或者wonderin

    因為愛是一件奇怪和有趣的事情

    不管我怎樣想辦法試試

    我就不能說再見

    不,不,不,不

    我從未讓一個夢實現

    直到我找到你的日子

    即使我藉口那個,我繼續前行

    你總是我的嬰兒

    我從未發現那些話說

    你的我每天考慮的那個

    並且我知道不管生活在那裡採取我

    分開我將總

    分開我永遠和在一起你

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大家的得到了某事他們必須忘記。一遺憾從似乎增長以時間的昨天有用途lookin 後面或wonderin 怎麼它能現在是或也許已□是所有這我知道但我無法仍然發現辦法讓您走我從未安排一個夢想來真實直到天, 我找到您即使我假裝我搬走了在您總將是我從未發現詞說的我的小您那個我考慮各天和我知道不管哪裡生活把我對分開我帶總將是以您某處在我的記憶我失去了時間所有知覺並且tommorrow 可能從未是起因昨天是非常填裝我的頭腦

    沒有用途lookin 後面或wonderin 怎麼它應該現在是或也許已□是所有這我知道但我無法仍然發現方式讓您走我從未安排一個夢想來真實直到天, 我找到您即使我假裝我搬走了在您總將是我從未發現詞說的我的小您那個我考慮各天和我知道不管哪裡生活把我帶對A 零件的我總將是

    您總將是填裝我的頭您是將, 說您將, 您知道的夢想您將您總將是那個的Oh 小

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。