龍騰騰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英語達人 幫忙翻譯課文 ?

A plain man of the people, and extraordinary fortune attended him .

He offered no shining qualities at the first encounter, he did not offend

by superiority.

He had a face and manner which disarmed suspicion, which inspired

confirmed good will . He was a man without vices . He had a strong sense

of duty , which it was very easy for him to obey . Then , he had what

farmers call a long head ; was excellent in working out the sum for

himself ; in arguing his case and convingcing you fairly and firmly . Then

, it turned out that he was a great worker ; had prodigious faculty of

performance ; worked easily . A good worker is so rare ; everybody has

some disabling quality .

已更新項目:

我不要翻譯的喔...那個我也會= = 我是要翻譯通暢的那種

2 個已更新項目:

不要翻譯軟體直翻的...沒有文法概念...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A plain man of the people, and extraordinary fortune attended him.

    人群中的一個平凡人,天降鴻運在他身上.

    He offered no shining qualities at the first encounter, he did not offend

    by superiority.

    初見他時,沒有任何出眾的特質,他也不曾被上級惹惱.

    He had a face and manner which disarmed suspicion, which inspired

    confirmed good will.

    他的無邪的面貌和態度,完全使人聯想到善意.

    He was a man without vices(voices?).

    他是安靜的.

    He had a strong sense of duty, which it was very easy for him to obey.

    他責任感很強,對他而言,遵守責任是非常容易的事.

    Then, he had what farmers call a long head ; was excellent in working out the sum for himself ; in arguing his case and convingcing(convincing) you fairly and firmly.

    然後,他在自己的產量上表現優異,並且具備了農夫們所說的二頭肌,在討論他的提案時,可以完全且堅定的說服你.

    Then, it turned out that he was a great worker ; had prodigious faculty of

    performance ; worked easily.

    結果,他成為一個傑出的工人,表現出超強的工作能力,工作對他而言是輕鬆的.

    A good worker is so rare ; everybody has some disabling quality.

    好的工人太難得了.每個人都多少有些不足之處.

    參考資料: all by myself
  • Panda
    Lv 6
    1 0 年前

    一個簡單的人民,他參加了非凡時運。他沒有提供在第一遭遇發光的質量,他也沒處法其優勢。他有解除武裝的嫌疑,被證實發現信譽的面孔及方式。他是個沒惡習的人。他有強烈義務的感覺,它是非常容易對他服從。然後,他有一個農夫稱長什麼的頭;

  • 1 0 年前

    人民的一個簡單的人, 和非凡時運參加了他。他沒有提供發光的質量在第一遭遇, 他沒有觸犯由優勢。他有解除武裝懷疑, _發被證實的信譽的面孔和方式。他是一個人沒有惡習。他有義務強烈的感覺, 它是非常容易對他服從。然後, 他有什麼農夫稱一個長的頭; 是優秀在制定出總和為他自己; 在相當和牢固地爭論他的情況和convingcing 您。然後, 它結果, 他是一名了不起的工作者; 有表現巨大的才幹; 容易地工作。一名好工作者是很罕見的; 大家有一些使失去能力的質量。

    參考資料: 查資料
還有問題?馬上發問,尋求解答。