柔柔
Lv 6
柔柔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請懂英文的大大幫忙翻釋-急

It is very important to pick the right car seat. Evenflo has been producing top of the line car seats for a very long time. The Tribute 5 DLX is one of the top versions of convertible car seat. It fits in well with the rest of the outstanding versions of Evenflo car seat.

One of the outstanding features about a convertible car seat is their lifespan. They start off by accommodating a child at a young age as an Evenflo infant car seat. The child experiences rear facing mode till between 23-30 lbs. When that occurs the seat becomes essentially a convertible car seat with a forward facing mode to approx. 40 lbs. It is also equipped with the very important LATCH system. LATCH stands for lower anchors and tethers for children. Just about all models of Evenflo car seat have LATCH and just about automobiles built for 2002 and later have LATCH anchor points installed in the back seat. The connection is easy to make and ensures a safe fit.

感謝哦

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It is very important to pick the right car seat.

    選對兒童安全座椅非常重要.

    Evenflo has been producing top of the line car seats for a very long time.

    Evenflo公司製造頂級兒童安全座椅產品線已經很久.

    The Tribute 5 DLX is one of the top versions of convertible car seat.

    "禮讚5 DLX"型是一款頂級的可變式兒童安全座椅.

    It fits in well with the rest of the outstanding versions of Evenflo car seat.

    這一款如同其他的Evenflo兒童安全座椅一樣出色.

    One of the outstanding features about a convertible car seat is their lifespan.

    出色的兒童安全座椅有一個特性:使用壽命.

    They start off by accommodating a child at a young age as an Evenflo infant car seat.

    Evenflo兒童安全座椅在孩子還很小的時候,就當成嬰兒汽車座椅使用.

    The child experiences rear facing mode till between 23-30 lbs.

    孩子一開始是面向後坐,直到成長至23到30磅重.

    When that occurs the seat becomes essentially a convertible car seat with a forward facing mode to approx. 40 lbs.

    到那時,這張嬰兒汽車座椅回覆成為原本的兒童安全座椅,並且面朝前坐,到孩子大約40磅左右,

    It is also equipped with the very important LATCH system. LATCH stands for lower anchors and tethers for children.

    另外,他還配備了非常重要的 LATCH系統.

    Just about all models of Evenflo car seat have LATCH and just about automobiles built for 2002 and later have LATCH anchor points installed in the back seat.

    Evenflo全系列兒童安全座椅幾乎都配備了LATCH系統,而且,2002年及其後生產的汽車也都有了這種安裝在後座的固定插梢-LATCH系統.

    The connection is easy to make and ensures a safe fit.

    這種安裝方式非常簡單方便而且保證安全.

    參考資料: all by myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    挑選正確的汽車座位是非常重要的。 Evenflo 已經產生線汽車的頂端坐有非常長的時間之久。好的 5 DLX 是改變汽車座位的最上面的版本之一。 它很適合 Evenflo 汽車座位傑出版本的其它部分。

    關於一個可改變的汽車座位的傑出特徵之一是他們的壽命。 他們從讓一個Evenflo 嬰兒汽車座位容納一個小孩開始。 孩子朝向背後在 23-30磅之間。當接近40磅時,座位實質上變成了可改成朝向前面的汽車座位。它也裝備了很重要的LATCH系統。LATCH對小孩而言可忍受較低的急煞車和束縛。幾乎所有的Evenflo 汽車座位模型都有LATCH,而且幾乎所有在2002年之後生產的汽車在後座都有安裝LATCH支撐點。這確保了一個安全的適合而且是很容易去想到的關係。

    註:

    最後一句怪怪的,應該跟前文有關,他把fit拿來當名詞,只好翻成安全的適合。這裡面有些單字不是一般的意思,rear facing mode是面向背後,跟擬態無關。想要當好的翻譯,不只要懂單字,更要句法結構有所了解,畢竟這是兩種不同的語言。如果你只是想要單純看懂,我想上面翻譯應該夠了,我也不是專門翻譯的。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    挑選正確的汽車座位是非常重要的。 Evenflo 已經產生線汽車的頂端坐有非常長的時間之久。 貢物 5 DLX 是可改變汽車座位的最上面的版本之一。 它適合在好的由於 Evenflo 汽車座位的傑出版本的其它部分。

    關於一個可改變的汽車座位的傑出特徵之一是他們的壽命。 他們在一個年輕的年齡藉著親切的一個孩子出發如一個 Evenflo 嬰兒汽車座位。 孩子經歷面對模態的後面直到在 23-30之間

    我就幫到這囉!我已經盡我最大的能力了!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。