? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

fortuitously aided 是什麼意思?

fortuitously aided

是鞏固?

整句話是The new transnational strategies for capital and corporations have been fortuitously aided by the collapse of the Soviet Union and Eastern European communist regimes

指的是

蘇聯和東歐共產政權的瓦解更加鞏固資本和公司新跨國策略

是指這個意思嗎.........謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    fortuitously- 偶然地,意外地

    aid- 幫助,輔助

    所以整句話的意思 :

    1. The new transnational strategies for capital and corporations

    新的資本及企業跨國政策

    2. have been fortuitously aided (被動)

    被意外的輔助

    3. by the collapse of the Soviet Union and Eastern European communist regimes

    蘇聯和東歐共產政權的瓦解

    最後:

    蘇聯和東歐共產政權的瓦解意外地幫助(協助,推動,推波助瀾)了新的資本和企業的跨國策略

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。