匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

3句中文翻譯成英文~急!面試要用的

1.不但可以紓解壓力,又可以和朋友切磋

2.我喜歡閱讀雜誌,隨時掌握世界動態

3.我的興趣是攝影,因為可以留下許多美好的回憶

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.不但可以紓解壓力,又可以和朋友切磋

    ... not only can ease pressure "and" it can also enhance the social bonding between friends.

    ** 用"and" 不用 "but", because they are both good positive things兩者皆同一含義 (things with the same nature,eg. "ease pressure" and "enhance social bonding" ) : ) very important oh^^

    2.我喜歡閱讀雜誌,隨時掌握世界動態

    I enjoy reading magazines, so I can keep up with the dynamic world.

    3.我的興趣是攝影,因為可以留下許多美好的回憶

    Photography is my hobby; it can help me to capture many good memories.

    參考資料: Dan : )
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.不但可以紓解壓力,又可以和朋友切磋

    =>I not only release my pressure but also improve myself through discussions with friends.

    2.我喜歡閱讀雜誌,隨時掌握世界動態

    =>I enjoy reading magazines and know the matters happened in the world.

    3.我的興趣是攝影,因為可以留下許多美好的回憶

    =>Taking photographs is my habit, because I can record a lot of jubilant memories.

    P.S.因為是面試,所以這些句子要口頭化,不能用太多困難的字(像是camerawork(攝影))。

    還有,關於翻譯,不可以直接把中文翻成英文,一定要先讀懂句子的意思後再視情況改變用字。(例: 這裡的切磋並不等於compare)

    參考資料: 自己 希望能幫到你
  • 1 0 年前

    It not only can reduce pressure, but enlarge the contact with friends.

    I like reading magazines because it keeps me update with the world.

    I like taking photos because it records the beautiful moments of my life.

    參考資料:
  • tina
    Lv 5
    1 0 年前

    1.不但可以紓解壓力,又可以和朋友切磋

    I can not only release pressure but only can do better with my friends.

    2.我喜歡閱讀雜誌,隨時掌握世界動態

    I like to read magazines to control the global movements.

    3.我的興趣是攝影,因為可以留下許多美好的回憶

    I am interested in photography, as it can keep many beautiful memories.

    2007-04-09 22:30:02 補充:

    修正:

    2. I like reading magazines in order to grasp the global movements at any time.

    參考資料: tina, tina
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    1. Not only may relieve the pressure, also may with the friend compare

    notes.

    2. I like reading the magazine, grasps the world as necessarydynamically.

    3. My interest is the photography, because may leavebehind many happy recollections.

    參考資料: 自己的苦翻&翻譯軟體檢查
還有問題?馬上發問,尋求解答。