匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

合約翻譯(二),再贈送20點。

請幫忙,下禮拜要簽約了,感恩

4. In the event that action is initiated or brought to enforce any or all of the provisions of this Agreement, the Consultant shall be entitled to such attorney fees, costs, and disbursements as are deemed reasonable and proper by an arbitrator or court. In the event of an appeal of an initial decision by an arbitrator or court, the prevailing party shall be entitled to such attorney fees, costs, and disbursements as are deemed reasonable by the appellate court(s).

5. Arbitration clause: This Agreement shall be construed and enforced in accordance with the substantive laws of the State of Arizona without regard to choice of law provisions. Any dispute relating to or arising out of or under this Agreement (i) shall be deemed waived unless brought within one (1) year after the cause of action arises and (ii) shall be resolved by mandatory, binding, and final arbitration in the State of Arizona under the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association (AAA) by a single neutral arbitrator chosen by agreement of the parties (or, failing agreement within thirty (30) days, the arbitrator shall be appointed by the AAA). The arbitrator shall award attorneys' fees and costs as part of the award. The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    4.如果, 那次行動被起動或者帶來實施任何或者所有這項協議的規定, 顧問將象由一個仲裁者或者法庭被認為合理和適當的那樣有資格得到這樣的律師費,費用和支出。 如果發生一個仲裁者或者法庭對一個最初決定的上訴, 流行的聚會將象被受理上訴的法庭(s)認為合理的那樣有資格得到這樣的律師費,費用和支出。

    5.仲裁條款︰ 這項協議將被解釋並且根據亞利桑那州的實體法罔顧法律的選擇規定實施。 任何與因或者在這項同意(i)下將被認為放棄而產生有關係的爭論, 除非在1(1)年內帶來,否則在訴論事由出現之后,(ii)將被命令解決, 捆, 以及在中立一名單身的美國仲裁協會(AAA)的商業的仲裁管理下的在亞利桑那州的最後的仲裁 被當事人協議選擇(或者,在30(30)天內失敗協議,AAA 將任命仲裁者)的仲裁者。 仲裁者將授予律師費和費用作為獎的部分。 仲裁者的獎將捆並且可以在有資格的審判權的任何法庭接近於一個判決。

    參考資料:
  • 10 年前

    5. ....... The arbitrator shall award attorneys' fees and costs as part of the award. The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

    之意應為: 仲裁人得將訴訟代理人費用及其他訴訟成本做為裁決之部分。仲裁人之裁決須受所轄法院之約束且得為法院判決之一。

  • 1 0 年前

    4.如果行動被創始或被帶來強制執行任何或所有這個協議供應, 顧問將有資格獲得如此律師費、費用, 和支出像由仲裁人或法院視為合理和適當。在一個最初的決定的呼籲情形下由仲裁人或法院, 戰勝的黨將有資格獲得如此律師費、費用, 和支出像由受理上訴的court(s) 視為合理。

    5.仲裁條目: 這個協議將被解釋和將被強制執行與亞利桑那州的實體法符合不關於法律供應選擇。任一爭執與相關或出現出於或根據這個協議(i) 將被視為放棄除非帶來在一個(1) 年在行動的起因出現之後並且(ii) 將由必須解決, 捆綁, 和最後的仲裁之內在亞利桑那州根據美國仲裁協會的商業仲裁規則(AAA) 由一位唯一中立仲裁人由黨的協議選擇(或, 未通過協議在三十(30) 天之內, 仲裁人將由AAA 任命) 。仲裁人將授予律師的費和費用作為褒獎一部分。仲裁人的褒獎束縛和也許被輸入作為評斷在任一個有法定司法權的法庭。

    參考資料: 語言翻譯器
  • 1 0 年前

    4. 如果, 那次行動被起動或者帶來實施任何或者所有這項協議的規定, 顧問將象由一個仲裁者或者法庭被認為合理和適當的那樣有資格得到這樣的律師費,費用和支出。如果發生一個仲裁者或者法庭對一個最初決定的上訴, 流行的聚會將象被受理上訴的法庭(s)認為合理的那樣有資格得到這樣的律師費,費用和支出 .

    5. 仲裁條款︰ 這項協議將被解釋並且根據亞利桑那州的實體法罔顧法律的選擇規定實施。任何與有關係的爭論或者因而產生或者在這項協議(i)下 將被認為放棄,除非在一內帶來 ( 1 ) 在訴論事由出現之後年,和(ii) 將被命令,捆,和在在美國仲裁協會(AAA)的商業的仲裁規章下的亞利桑那州的最後的仲裁解決 在一單個中立國仲裁者以前以當事人協議選擇(或者,失敗在30 內的同意 ( 30 ) 天,AAA 將任命仲裁者) .仲裁者將授予律師費和費用作為獎的部分。仲裁者的獎將捆並且可以在有資格的審判權的任何法庭接近於一個判決

    這是我用軟體翻譯的 不大順喔@@請參考看看^^

    參考資料: Dr.eye 軟體翻譯
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    4. 如果行動被創始或被帶來強制執行任何或所有這個協議供應, 顧問將有資格獲得如此律師費、費用, 和支出像由仲裁人或法院視為合理和適當。在一個最初的決定的呼籲情形下由仲裁人或法院, 戰勝的一方將有資格獲得如此律師費、費用, 和支出像由受理上訴的court(s) 視為合理。

    5. 仲裁條目: 這個協議將被解釋和將被強制執行與亞利桑那州的實體法符合不關於法律供應選擇。任一爭執與相關或出現出於或根據這個協議(i) 將被視為放棄除非帶來在一個(1) 年在行動的起因出現之後並且(ii) 將由必須解決,

    捆綁, 和最後的仲裁之內在亞利桑那州根據美國仲裁協會的商業仲裁規則(AAA) 由一位唯一中立仲裁人由黨的協議選擇(或, 未通過協議在三十(30) 天之內, 仲裁人將由AAA 任命) 。仲裁人將授予律師的費和費用作為褒獎一部分。仲裁人的褒獎束縛和也許被輸入作為評斷在任一個有法定司法權的法庭。

    參考資料: Yahoo!奇摩搜尋語言工具
還有問題?馬上發問,尋求解答。