匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文 - 不定詞與動名詞的使用 - 範例解釋

The major objective of tax law is the raising of revenue.

The major objective of tax law is to raise revenue.

請問這兩句有什麼不同? 二者皆可用嗎?

1 個解答

評分
  • 狐狸
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The major objective of tax law is the raising of revenue.

    The major objective of tax law is to raise revenue.

    =>稅法的主要目的為提高稅收。

    第一句the raising of revenue是名詞用法

    第二句to raise revenue 是不定詞用法

    兩者都是當The major objective of tax law的主詞補語

    不過第二句比較強調的是提高稅收的"動作、過程"

    第一句則是強調"結果"

    基本上是可互用的。

    2007-04-10 14:31:26 補充:

    The major objective of tax law is to raise revenue.

    也可改為

    The major objective of tax law is raising revenue.

    跟上句一樣...強調動作、過程...

    只是變為以"動名詞"做主詞補語

    2007-04-10 22:27:10 補充:

    無法補充... = =

    對於題目的兩個句子...我的看法

    以第二句為佳...

    如同翻譯所言...

    =>稅法的主要目的為"提高稅收"。

    中文就是動詞用法...因此以不定詞表現比用the raising更佳

    2007-04-14 17:06:30 補充:

    基本上...是會有某些情況用不定詞較好,動名詞較少情況會去限制

    例如...我的夢想是當個老師...

    My dream is "to be" a teacher.

    這裡就是非用不定詞的情形

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。