kiaser 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯,不知道如何翻的更順暢一點

不知道如何翻的更順暢一點

1.To determine whether or not there would be a difference if endorsements were made by peers who are not familiar but similar to the potential customers.

確定如果不是熟悉的朋友的推薦但是類似潛在顧客的差別。

2.To examine whether or not there would be a difference if endorsements were made by people who are dissimilar to the potential customers.

檢查不同於潛在顧客朋友推薦的差別。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.To determine whether or not there would be a difference if endorsements were made by peers who are not familiar but similar to the potential customers.

    2.

    如果能得同等的人的認同,而這些人不熟悉但是卻與潛在客戶類似的話,判定看看是否有差異存在。

    2. To examine whether or not there would be a difference if endorsements were

    made by people who are dissimilar to the potential customers.

    如果能得到那些和潛在客戶不相似的人認同,檢驗看看是否有差異存在。

  • 1 0 年前

    1. To determine whether or not there would be a difference if endorsements were made by peers who are not familiar but similar to the potential customers.

    如果是由相似但卻不熟識潛在客戶的人推薦的話,是否有所不同。

    2.To examine whether or not there would be a difference if endorsements were made by people who are dissimilar to the potential customers.

    如果是由完全不相似於潛在客戶的人推薦的話,是否有所不同。

  • 1 0 年前

    不知道如何翻的更順暢一點

    1.To determine whether or not there would be a difference if endorsements were made by peers who are not familiar but similar to the potential customers.

    “去判定和可能發展顧客相似的同儕(朋友)的背書(推薦)是否和可能發展顧客的背書相同.”

    2.To examine whether or not there would be a difference if endorsements were made by people who are dissimilar to the potential customers.

    “去檢查那些由和可能發展的顧客不同的人們所背的書是否有差別.”

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。