匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於一封英文e-mail的翻譯問題

我在網路上訂購了一些東西,然後該公司寄了mail給我,可是我不太確定其中的意思,請幫幫忙翻譯一下,最好可以告訴我我下一步該做什麼樣的動作,請勿用網路語言工具翻譯,多謝。

Due to several incidents of credit card fraud over the past few months, we recently initiated a security policy to protect our customers. We must be able to verify information. Please reply with your name and address as it appears on the statement you receive from your credit card company and the security code as shown on your credit card. This will appear on the back of your Visa or Mastercard as three digits after that card number. On American Express cards, is shown as four digits on the front of the card.

Once verified, I will be happy to process your order promptly. If a reply is not received within 1 week, the order will be canceled.

Please accept our apologies for any inconvenience!

已更新項目:

我沒有收到什麼信用卡表格

2 個已更新項目:

請再幫我翻譯這段

I apologize for the confusion. Apparently the person who verified the information did not realize you had two orders. I will release your other order # 2910670.

Please feel free to contact us again if you have any further questions!

2 個解答

評分
  • tina
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    由於過去幾個月發生幾起信用卡委造事件 我們最近開始一項安全措施以保護我們的客戶 我們一定要能驗證資料 請在你收到你信用卡表格上填入你的名字及地址以及信用卡上的安全碼 你如果是持有Visa卡或Mastercard卡 安全卡就在信用卡簽名處的三位數字 如果是你是持有Amercian Express卡 信用卡正面有四個數字

    一但經過驗證 我就會很快處理你的訂單 如果一周內沒有你的回答 訂單就會被取消

    造成任何不便 很抱歉

    2007-04-23 17:33:51 補充:

    I apologize for the confusion. Apparently the person who verified the information did not realize you had two orders. I will release your other order # 2910670.

    Please feel free to contact us again if you have any further questions!

    抱歉現在才看到

    顯然驗證你資料的人不知道你有兩個訂單 我將會放行另外一個#2910670訂單

    參考資料: tina
  • 1 0 年前

    上一段上面的大大已經翻譯的很完整了,只是要提醒您.確認對方是否為正信的單位,信用卡上那4碼安全碼不要隨便公佈,以免造成被人盜用之危險,建議您和您自己的發卡銀行確定,是否需要告知那四碼始可作業...

    另一段翻譯大約是

    I apologize for the confusion. Apparently the person who verified the information did not realize you had two orders. I will release your other order # 2910670.

    我很抱歉造成您的困惑(或混淆),顯然的請您驗證的人並沒有了解到您有兩筆訂單,我將release您的另一筆訂單# 2910670.

    Release-釋放,解放,放鬆,鬆開,豁免,赦免,免除…我不確定他到底想和你說什麼

    Please feel free to contact us again if you have any further questions!

    如您有任何問題,請不用客氣再次和我們聯絡

還有問題?馬上發問,尋求解答。