ERI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[火急]中文如何翻譯成英文短文?贈20點感謝!

麻煩大大請幫忙翻成[簡易]的短文好嗎>"<

中翻英可能會很怪@@"所以只要意思到就OK了!

口語化的對話~也可以加些語助詞!

( 括號 )裡的字比較重要~其他句子愈簡單明瞭愈好~盡量短一點>"<拜託!!

不用翻(P.S)..是方便大大理解用的~

-----------------------------------------------------

e: rebacca終於來到SanFrancisco!

w:她要開始新生活

e:但是.她正為了(住宿費)和(學費)擔心

w:她聽說校內有(scholarships,student loans and work study program)可以申請

e:不過 (work study program)已經因為 (budget cuts)而(cancel),所以rebacca 去找校外的工作

w:校外的工作很難找

e:我覺得rebacca很勇敢

w:對呀,在沒有錢的情況下仍堅持到外面讀書不容易

e:有機會我也想 去外國讀書

w:現在我就一個很好的例子 *P.S:指我現在就是留學生*

-------------------------------------------------------

w:roman的前妻來找他,想帶走alex.

e:是啊..可是roman不想

w:當roman煩惱的時候. 另一方面rebacca正與alb約會

e:噢!alb帶r去(美術館)看(他的展覽)

w:我覺得 美術館很(浪漫)

e:當然!而且alb的畫中(有一張是畫rebecca)呢!

w:如果是你是R 你覺得如何嗎?

e:..well,我覺得這種舉動很窩心.你呢?

w:如果是我 我會很(感動),因為感覺對方很(重視)自己。

e: 希望我們將來也能有浪漫的約會! *P.S:兩個是女生...別誤會*

--------------------------------------------------------------

太難的單字我看無QQ"

今晚要上台報告的...

感謝您的配合!!多謝您!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    e: rebacca終於來到SanFrancisco!

    Rebacca finally arrived in San Francisco

    w:她要開始新生活

    She is about to begin her new life

    e:但是.她正為了(住宿費)和(學費)擔心

    But, she is worrying about her boarding fee and tuition fee.

    w:她聽說校內有(scholarships,student loans and work study program)可以申請

    She heard that there are scholarships, student loans and work study program that she can apply for,

    e:不過 (work study program)已經因為 (budget cuts)而(cancel),所以rebacca 去找校外的工作

    But work study program had been cancelled due to budget cuts, therefore she needs to find a job outside the campus.

    w:校外的工作很難找

    It is difficult to find work outside the campus

    e:我覺得rebacca很勇敢

    I think Rebacca is very brave

    w:對呀,在沒有錢的情況下仍堅持到外面讀書不容易

    That's right, she insist on study overseas with very limited funds

    e:有機會我也想 去外國讀書

    If I have the opportunity, I want to study overseas too,

    w:現在我就一個很好的例子 *P.S:指我現在就是留學生*

    Look at me, I am a classic example

    w:roman的前妻來找他,想帶走alex.

    Roman's ex-wife came to see him, and wanting to take Alex away with her

    e:是啊..可是roman不想

    Really? But Roman doesn't want that

    w:當roman煩惱的時候. 另一方面rebacca正與alb約會

    While Roman is worrying about this, Rebacca is dating Alb on the other hand

    e:噢!alb帶r去(美術館)看(他的展覽)

    Alb took Rebacca to Art Gallary to see his exhibition

    w:我覺得 美術館很(浪漫)

    I think Art Gallary is very romantic

    e:當然!而且alb的畫中(有一張是畫rebecca)呢!

    Sure, and there is a painting of Rebacca amongst his work

    w:如果是你是R 你覺得如何嗎?

    If you were Rebacca, how would you feel?

    e:..well,我覺得這種舉動很窩心.你呢?

    Well... it will give me warm fuzzies

    w:如果是我 我會很(感動),因為感覺對方很(重視)自己。

    If it was me, I will be deeply touched, because that means he really cares about me

    e: 希望我們將來也能有浪漫的約會! *P.S:兩個是女生...別誤會

    I hope we will all have dates like that in the future

    P.S. Rebacca = Rebecca??

    參考資料: Dan : )
  • 1 0 年前

    e: rebacca終於來到SanFrancisco!

    Finally Rebacca arrived San Francisco!

    w:她要開始新生活

    She will have her new life there.

    e:但是.她正為了(住宿費)和(學費)擔心

    But she is worry about the rental and tuition.

    w:她聽說校內有(scholarships,student loans and work study program)可以申請

    She heards there is scholarship that she could have applied.

    e:不過 (work study program)已經因為 (budget cuts)而(cancel),所以rebacca 去找校外的工作

    The programe was canceal due to barget.

    Therefore Rebecaa has to find a part time job.

    w:校外的工作很難找

    It is not easy to find a job outside the campus.

    e:我覺得rebacca很勇敢

    I think Rebecca is brave.

    w:對呀,在沒有錢的情況下仍堅持到外面讀書不容易

    You are right. It is not easy to support oneself.

    e:有機會我也想 去外國讀書

    Next time I would like to go abroad!

    w:現在我就一個很好的例子 *P.S:指我現在就是留學生*

    I am a good example for you.

    -------------------------------------------------------

    w:roman的前妻來找他,想帶走alex.

    Roman 's ex-wife came. She wants alex to go with her.

    e:是啊..可是roman不想

    Yes, but Roman has other idea.

    w:當roman煩惱的時候. 另一方面rebacca正與alb約會

    When Roman is worry. Meanwhile Rebecca is dating with Alb.

    e:噢!alb帶r去(美術館)看(他的展覽)

    Alb shows R around in the gallery.

    w:我覺得 美術館很(浪漫)

    It is so romantic in the gallery.

    e:當然!而且alb的畫中(有一張是畫rebecca)呢!

    Of course, and do you know Alb makes Rebecca one of his painting.

    w:如果是你是R 你覺得如何嗎?

    How do you feel if you were R?

    e:..well,我覺得這種舉動很窩心.你呢?

    Well, I feel so sweet, how about you?

    w:如果是我 我會很(感動),因為感覺對方很(重視)自己。

    If I were Rebecca. I will be moved.

    Because he is so thoughtful.

    move.e: 希望我們將來也能有浪漫的約會! *P.S:兩個是女生...別誤會*

    I hope both of us may have romantic dates in the future.

還有問題?馬上發問,尋求解答。