小無 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫看英文翻譯是否信雅達

If old newspapers are stacking up in your house, there are options other than tossing them out or selling them to a recycler.

如果舊報紙正囤積在你家的話,除了把它麼丟掉或賣給回收的人,還有很多選擇去處理它們.

Some environmental scientists suggest turning newspapers into charcoal. This can be done by soaking sheets of newspaper in water for two hours and then tearing them into small pieces. These pieces are then compressed into balls. After the water is squeezed out, these ball-shaped pieces are put under the sun to dry before they can be used as a firewood or charcoal substitute.

一些環境科學家建議把報紙變成炭,經由把數張報紙泡在水裡兩小時,然後再把它們撕成碎片. 再把這些碎片壓成球狀,等水被擠出來後,把它拿到太陽底下曬乾.後就可以拿去當柴火或煤炭的替代品了

Another suggestion made by experts is to dip newspaper sheets in vinegar and water and use them to clean window, mirror, and tiles. Old papers can also be used to line rubbish bins and as packing material when mailing breakable goods

專家的另一個建議是把數張報紙浸在水跟醋裡,之後拿去擦窗戶,鏡子,瓷磚.

不要的紙折成垃圾箱和寄送易碎物用來填充的東西

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    If old newspapers are stacking up in your house, there are options other than tossing them out or selling them to a recycler.

    如果你家囤積著很多舊報紙(or 有很多舊報紙囤積著),你有比丟掉它們或是賣給回收業者更多(更佳)的選擇

    譯注:中文與英文的主從順序較不同,所以我認為這樣翻比較通順

    Some environmental scientists suggest turning newspapers into charcoal. This can be done by soaking sheets of newspaper in water for two hours and then tearing them into small pieces. These pieces are then compressed into balls. After the water is squeezed out, these ball-shaped pieces are put under the sun to dry before they can be used as a firewood or charcoal substitute.

    一些環境科學家建議可將這些舊報紙轉換成木炭使用

    做法是將紙張浸入水中兩個小時,然後將其撕成碎片

    再將碎片集中壓縮成球狀

    將紙片球中的水份擰乾

    再放置於太陽底下曬乾

    就可以做為柴火或木炭的替代品

    Another suggestion made by experts is to dip newspaper sheets in vinegar and water and use them to clean window, mirror, and tiles. Old papers can also be used to line rubbish bins and as packing material when mailing breakable goods

    專家的另一個建議是將報紙浸於醋與水中,可用來擦拭窗戶 鏡子 與瓷磚

    也可利用舊報紙來折成垃圾箱使用,以及作為運送易碎物品的(緩衝)包裝材料

  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    中文有時也可以很簡潔,但也不是文言文。

    你家舊報紙多了,除了丟掉,或是賣給買報紙的人,還有其他處理方法。

    有些搞環境的科學家說報紙可做成燒火用的焦炭。先把報紙泡水兩小時,撕碎,捏成一個個的球,擠乾水,曬乾,就成了柴火/焦炭的替代品。

    專家們還有其他利用舊報紙的點子;把報紙泡水或醋,可清潔玻璃,鏡子,以及磁磚。舊報紙也可以用來鋪在垃圾桶底,或是包裹郵遞易碎物品。

    好像也通,不是嗎? ^_^

還有問題?馬上發問,尋求解答。