叫我金主 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人的幫忙翻譯英文...謝謝

Birthday Parties

An adult birthday, unless it's one of some significance, such as 21,40,50,

60 or 75, is usually just an excuse for having a party and doesn't need

special recognition.You could bring a little present, but you don't have to.

For a children's birthday, however, you must come with a present.

The price category is tricky. A bag of balloons would look cheap next to

other presents, but a remote control car would be far too extravagant.

Parents have an unspoken agreement not to go broke on kids' birthday

presents and look with displeasure at those parents who overspend.

We like to think that children don't love presents according to their price

tags.

Where parents often try to outdo each other is in laying on the

entertainment for Junior's party. There are those who hire clowns and

ponies and caterers and magicians or else sweep the children away to

fancy clubs, theatre matinees, etc. While this is all very nice (if

ostentatious), children still enjoy playing the traditional party games-pin~

the~tail~on~the~donkey,spider's web,blind man's bluff,musical chairs,etc.

--followed by ice cream and cake . The Latin influence from south of the

border has brought the pinata to North America; any games you can

introduce from your culture will add a memorable note. In fact, a birthday

party just like the one you would give back home would doubtlessly be

fine. If you're intent on the American kind,greeting card shops or big

drugstores often sell booklets that tell how to run a traditional children's

birthday party.

感激~~~~~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    生日宴會

    一個成年人慶祝生日除非是在有特殊意義的年齡比如21.40,50,60,或是75歲。否則通常的情形是想要找人來聚一聚。你可以帶一個小禮物或者不帶也可以。

    去參加一個兒童的生日會,你一定要帶禮物。 價格的種類非常的難以處理。一包氣球在別的禮物旁邊看起來很廉價。但是一台電動遙控車又太貴重了。家長們私下有共識不要在小朋友的生日禮物上面破費但又不要在破費的家長的面前感到不愉快。

    我們往往認為兒童並不會因為禮物的價錢而有好惡。但是家長通常想要在安排小孩的宴會的娛樂上面超越彼此。有些人雇用小丑和小馬、承辦人和魔術師或者是把小孩帶到昂貴的俱樂部或是戲劇院等等。這些都非常好(鋪張的好),但小朋友仍然是喜歡玩傳統的宴會遊戲比如說釘驢尾巴,蜘蛛網,撲克牌和大風吹等等。然後有冰淇淋和蛋糕。拉丁風從國界的南邊把pinata搶糖果遊戲帶到了北美,任何從你自身文化可以介紹的遊戲都會在生日會上加分。事實上生日會就像是你也會在家辦的都是妥當的。如果你想要一個美國式的生日會。賀卡禮品店或者是大型美妝雜貨店都有指南告訴你如何辦好一個傳統的兒童生日宴會。

  • 1 0 年前

    還有另一篇順便幫我翻一下~~~~~

    感恩

    2007-04-13 18:54:21 補充:

    penny可以幫我在翻另一篇嗎

  • 1 0 年前

    生日宴會

    一個成人的生日,除非它是一些重要性之一,像是 21,40,50,

    60 或 75, 藉口通常只是為舉行一個宴會而且不需要

    特別的承認。你可以帶一個小禮物,但是你不一定要。

    對於一個孩子的生日,然而,你一定要帶一個禮物來。

    價格種類是狡猾的。 一袋氣球將會看便宜的下一個到

    其他的禮物 , 但是一輛遙控裝置汽車將會是相當地奢侈的。

    父母有不言而喻的 ag

    父母時常試著超越彼此的地方是在放置方面在那之上

    為年少者的宴會的娛樂。 有雇請小丑的人和

    小馬和備辦食物者和魔術家或別的掃除孩子之遠到

    當這全部非常美好的時候,想俱樂部,劇場白天音樂會,等等(如果

    裝飾表面的), 孩子仍然喜歡玩傳統的宴會比賽-大頭針~

    那~尾部~在~之上那~驢子,蜘蛛的網,盲目的男人的斷崖,搶椅子遊戲,等等。

    --藉著冰淇淋和蛋糕跟隨。 拉丁文的影響力從 南方那

    邊境已經帶 pinata 去北美; 任何的比賽你能

    從你的文化介紹將增加一個值得紀念的附註。 事實上,一個生日

    宴會僅僅喜歡那一你將會給後面的家將會無疑地是

    罰款。如果你在美國類型上是專心的,問候備置卡片商店或大的

    藥房時常賣告訴該如何跑一個傳統的孩子的小冊子

    生日宴會。

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。