懶兔婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯下列文章成英文嗎,

很感謝你們的幫助

如同我朋友說的,我的傷好很多了

謝謝大家的幫忙

期待你來到台灣

一定要跟我們聯絡哦

很希望和你會面

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    很感謝你們的幫助

    Thanks for all your gracious help.

    如同我朋友說的,我的傷好很多了

    As my frind said, I have been better.

    謝謝大家的幫忙

    Thanks for everyone's help

    期待你來到台灣

    I am looking forward to your visit to Taiwan.

    **visit是名詞不是動詞,所以不用加ing

    一定要跟我們聯絡哦

    please do contact us when you are here

    很希望和你會面

    Hope to meet you soon.

    參考資料: 曾是英文老師的我
  • 1 0 年前

    Thanks for the help. You guys!

    I am really getting better as my firiend mentioned.

    Thanks everyone.

    I am looking forward to your visiting to Taiwan.

    Please keep in touch with us for sure.

    I hope to see you very much.

    2007-04-15 02:20:41 補充:

    look forward to 後面必須加上名詞或是V+ING.

  • 1 0 年前

    Thanks for your help

    As my friend said, I'm much better now.

    Thanks everyone for your help

    I'm longing for your coming to Taiwan

    You have to contact us! (一定要用"一定"嗎?用"記得"如何? Remember to contact us!)

    I'm looking forward to seeing you.

    2007-04-15 01:48:05 補充:

    哈~ 我比較喜歡Edwina的翻譯

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Thank you for helping.

    As my friend said, I am better now.

    Thank you all very much.

    I'm looking forward to see you in Taiwan.

    Please DO contact us when you're here.

    Hope to see you soon.

    參考資料: Me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    很感謝你們的幫助

    Thank you for your help very much

    如同我朋友說的,我的傷好很多了

    Talk about like my friend, good a lot of wound of mine

    謝謝大家的幫忙

    Thank everybody for everybody's help

    期待你來到台灣

    Expect that you come to Taiwan

    一定要跟我們聯絡哦

    Must contact us

    很希望和你會面

    Hope to meet with you very much

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。