? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可否'幫我翻譯中文?

i May

nOt bE

d bStfReN

4u..

i May

nOt kNow

aLL d tHinGs

AbOut u..

bUt dERs

ONe tHing

i KnOw..

i WiL

gVe aLL

mY BSt

2 sHAre..

a LyftYm

fRenShp WiD U!

這個是菲律賓話 拜託幫我翻譯一下

如果可以的話翻譯王可以幫我解釋一下內容嗎?甘溫~

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    是蹩腳的英語 網文。

    i May nOt bE d bStfReN 4u..

    I may not be the best friend for you

    我可能不是你最好的朋友。

    i May nOt kNow aLL d tHinGs AbOut u..

    I may not know all the things about you

    我可能不知道關於你的一切

    bUt dERs ONe tHing i KnOw..

    But there’s one thing I know

    但是我知道一件事

    i WiL gVe aLL mY BSt 2 sHAre a LyftYm fRenShp WiD U!

    I will give all my best to share a lifetime friendship with you!

    我將盡全力和你分擔終生的友誼

    2007-04-16 07:09:07 補充:

    「是蹩腳的英語+網文。」怎麼簡單的加數符號也不能顯示呢﹖

還有問題?馬上發問,尋求解答。