太客氣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中, buttoned up 是什麼意思?

底下這句怎麼翻譯?

buttoned up 是什麼意思?

It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    button up

    1.扣緊

    2. 完成

    3. (俚語) 保持安靜

    It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.

    它的意思是確定 "每件東西都扣好", 如此對你的家庭來說會儘可能的簡單輕鬆

    視前後句意而定 也可翻成:

    它的意思是確定 " 每一件事都完成" , 如此對你的家庭來說會儘可能的簡單輕鬆

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    buttoned-up

    KK: [] DJ: []

    a. (形容詞 adjective)

    不吐露內心思想感情的,不外露的

    參考資料: yahoo字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    buttoned up 翻譯 扣緊 !

    它意指確定,每件事物被扣緊,以便它將對你的家庭是儘可能容易的。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。