小中中 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急....幫我翻譯 20點 這是外國的網頁 專業的

The Mazda3 is an extremely fun car to drive and Vibrant Performance makes it even more fun with the release of our new

4-2-1 Stainless Steel headers for both the 2.0L (Part #2541) and 2.3L (Part #2542) engines.

Engineered to make power, these headers feature large diameter T304 Stainless Steel mandrel bent primaries and precision CNC machined Stainless Steel flanges that are hand ported for smooth exhaust flow.

These headers eliminate the Stock pre-cat that is built into the factory manifold so an oxygen sensor relocation kit is included to help avoid Check Engine Lights.

When combined with Vibrant’s popular cat-back exhaust systems, these Mazda3 headers produce up to 20 HP over the stock manifold and exhaust system. On their own, the produce a performance gain of 9 HP.

Like all Vibrant Performance exhaust systems, this unit comes with all the necessary installation hardware and utilizes all of the stock mounting points.

專業名詞有點多 謝謝

已更新項目:

 請勿用翻譯軟體 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mazda3是一部極富駕駛樂趣車,尤其是在裝了Vibrant Performance(一家改裝廠吧?)針對2.0與2.3升的引擎所推出的4合2合1不鏽鋼排氣頭段後,更能感受到他的貼背感。

    為了提升馬力,這些頭段是以車床心軸製,大口徑的T304不銹鋼為基礎,再輔以精確CNC車工的凸緣,增加排氣順暢度。

    因為這類的頭段刪去接在原廠歧管的前觸媒,所以含氧感知器的重置套件也包含在內,以防止儀表板上的引擎故障燈亮起。

    如果與Vibrant熱賣的尾段一併使用,這些Mazda3將可比原廠多出20匹的馬力,即便單獨使用,也可提升9匹馬力。

    就如同其他Vibrant Performance的商品,這組也是利用原廠的底座與接點,並附上相關的必要安裝零件。

    註:

    1.mandrel-bent不曉得這樣翻對不對?只知道他和pressure-bent是相對的兩種技術,又mandrel-bent的製品比較不會讓管狀截面形變(排氣會比較順的意思吧?)

    2.flange字典上寫"凸緣",應該是一種連接兩管狀物的結構,請問還有其他說法嗎?

    參考資料: 自己+網路
  • 1 0 年前

    Mazda3是一種駕駛極端有趣的車,它的震動呈現甚至比我們新的2.0L (Part #2541) and 2.3L (Part #2542)的 4-2-1不鏽鋼裝桶蓋更有趣。

還有問題?馬上發問,尋求解答。