匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請較英文翻譯高手,可以幫忙翻譯一下嗎(急!!)

Dear Seller, I'm Grace Craig, I want to buy this item. I will pay HK$ 30,000.00 via Bank Transfer, I will need your information below for the payment. Name of Account Holder : Account Number: Branch: Email Address : for the payment, ,you will ship out the item via SPeedpost (EMS) HK Post Office I will pay for the shipping charges

已更新項目:

我會問這個

是因為我在在賣mp3 player

結果有位買家這樣問我

我到底要不要給他帳號及帳戶名,會不會為自己帶來什ㄇ麻煩?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的賣家

    我是Grace Craig。 我將經由銀行轉帳付款港幣三萬元正。所以我需要您的以下資料以便轉帳。

    戶名Name of Account Holder

    帳號Account Number

    銀行分行Branch

    電子信箱Email Address

    請您用香港郵政的快捷郵件EMS寄送,我將支付運費。

    VIA是藉由經由之意

    參考資料: 自己﹝英文老師﹞
  • 1 0 年前

    只給人家帳號應該還ok,

    要小心的是確定錢的T/T(電匯)有確實收到,

    港幣換台幣匯兌要手續費,

    電匯到不同銀行也會產生手續費,

    所以報價要包含匯差+銀行手續費+快捷郵費,

    但快捷是有限重的,

    所以東西多時要分好幾包,

    郵費也會加倍喔

    題外話,

    想賣MP3隨身聽及相關配件都可到kijiji免費貼廣告喔

    想找二手便宜的也可以去看看

    http://goods.kijiji.com.tw/f-entertainments-MP3-Wa...

  • 1 0 年前

    親愛的 SELLER 我是 GRACE CRAIG 我想要滿這產品 我會付港幣"三萬" 從我的 VIA銀行轉帳 我需要你以下付款的資訊 戶名 帳號 分行代號 電子郵件 你將會船運這些產品......我之後將會付運費給你.

    最後一行VIA SPEEDPOST(EMS)-產品名稱 HK POST OFFIcE-香港郵局

    2007-04-17 19:00:44 補充:

    SELLER賣家

    VIA香港銀行名稱

還有問題?馬上發問,尋求解答。