promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

I had my watch stolen是啥意

I had my watch stolen和My watch was stolen

意思上有啥差別

為什麼第一句特別要用had呢

它在這裡是使役

對嗎

有特別的涵意嗎?

TKS

已更新項目:

請問你們說的有"故意"是什麼意思?

另,你們說的兩句意思是一樣的

那為什麼要特別用had!應該有特別的意義吧

不可能單純只是口語的問題吧

還有,Lecourse123說的"I had my watch stolen."是指因為我的關係

這裡是指什麼關係?不懂...

4 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    這是英文裡一種特定句型, 兩句的意思沒有差別, 只是主體(一個以人, 一個以物)不同. 中文沒有完全對應的句法, 故不能直接逐字照翻.

    與大家一般所謂的使役動詞也不盡相同.

    *let: 帶有允許, 建議的意思.

    *make: 帶有強制, 迫使的意思.

    *have: 意思隨句型而變化, 通常可以用get代替, 不過記得在原形動詞前加to.

    另外舉個例子:

    I can't have the door closed.

    我無法讓這個門給關上.

    =I can't close the door.

    我無法把這個門給關上.

    =The door can't be closed.

    這個門無法(被)關上.

    本題如果一定要把had的含意翻出來, 可以說有"遭受到某種狀態"的意思, 翻成"讓"似乎還可以.

    這種用法大致上有下列幾個型態:

    1. 主詞要(或請)受詞"去做"(主動): have + 人或物 + V

    Would you have someone repair the door please?

    麻煩您找(讓)人來修門好嗎?

    I like to have my room look tidy.

    我喜歡(讓)房間看起來整整齊齊的.

    2. 主詞讓受詞"(遭受)怎樣"(被動): have + 人或物 + p.p.

    Mary has her hair set every two weeks.

    瑪莉每兩週(讓人)做一次頭髮.

    John had his bicycle stolen yesterday.

    約翰的腳踏車昨天被(讓人給)偷了.

    3. 主詞(的行為)造成(或遭致)受詞的動作(主動): have + 人或物 + Ving

    Can you have me dancing in one month?

    你能在一個月內讓我學會跳舞嗎?

    Behave yourself if you don't want to have others complaining.

    如果你討厭(讓)別人嘮叨, 自己行為就要檢點.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    樓上各位大大

    這兩句基本的意義是相同的

    不過呢

    二樓的大大解釋也是對的

    但很少人會故意讓自己的錶被偷

    所以I had my watch stolen的意思跟my watch was stolen是一樣的

    只是第一句比較口語化

    就好像你我說中文一樣

    常一開口就說

    偶有手錶(完了語意不完全)...(馬上加一句)被偷...

    參考資料: 內心深處
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不用加 been

    因為使役就有被動的感覺

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I had my watch been stolen 有故意的意思

    我讓我的錶被偷走了。

    my watch was stolen

    我的錶被偷了。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。