倫倫 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位幫我看一下我的文法對不對?

Linda's son will be marry,so she on cloud nine(快樂至極).

Her son is second to none(獨占驁頭). I say congratulates to Lina.she reply me a peach(惹人喜愛的).I guess of two minds(兩種心情) for Linda. one is in seventh heaven(樂昏頭) and the other one is to go bananas(瘋掉).

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Linda's son will be married, so she is on cloud nine.Her son is second to none.

    I congratulated to Lina. She replied me a peach.

    I guess she has two frams. She is in the seventh heaven. Or she will go bananas.

    ------------

    marry ----> married

    be on cloud nine我查到的是有得意忘形的意思而且前面要有be動詞

    congratulates本身就是動詞,名詞是congratulations。

    replied me a peach 我不知道要怎麼說,怪怪的。

    我改了很多,但也不保證對。因為我沒看過這樣的文,中式英文的感覺。用中文的邏輯來看也很奇怪,我不知道為什麼會覺得她會有這兩種情緒。

    另外,提醒要小心句點後要第一字母大寫。

    時態也要弄清楚。

    參考資料: 不才經驗、奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。