promotion image of download ymail app
Promoted
nana 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文翻譯和文法問題

我有一篇想敘述關於我的短文,

想把它翻譯成英文,

但是有些句子我根本翻譯不出來,

麻煩幫忙我翻譯其中一段,

ps:用字和文法越簡單越好(希望是大家都能看的懂的那種)!

────────────────────────────

很多人對我的第一映像是沉默的,

但是事實並非如此,我只是害怕陌生的感覺,

跟我比較要好的朋友都知道我是一個很好相處的人,

跟我聊天只要有個話題我就能夠源源不絕的演講,

說笑話、模仿都行,

或許我不說話的時候看起來似乎很兇,

但是那只是我的表面而已,我不是愛裝酷,

只是你沒有拿著鑰匙來打開我心中的門而已。

我喜歡旅行,因為在旅行的過程中我可以經歷許多的冒險,

這對我而言是充電,

我可以在往後述說著很多有關於我的冒險故事,

也可以用相片紀錄我每一個看到的風景,

中國和日本的文化是我最喜愛的。

我也喜歡運動,一直以來收集球鞋是我的興趣,

從國中時期開始收集一直到現在,我收集了約50雙的球鞋,

種類包含籃球鞋、慢跑鞋、休閒鞋和足球鞋,

其中又以限量的鞋子最令我喜愛,

不僅如此,我還收集了許多的牛仔褲,

對於這方面的物品我總是愛不釋手。

最近我弄了一個部落格,用來發表關於我的一些文章和作品,

裡面有很多我在日常生活中所拍的照片和故事,

和一些我推薦的音樂以及我的一些作品,

在部落格裡面的我是很真實的,因為我不需要對誰負責,

也不需要看別人的臉色,我就是自己的老闆,我就是我,

最進我在部落格上面寫了一篇對於我自己的看法,內容是…

────────────────────────────

謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A lot of people reflect to the first of mine as if reticent, but the fact is not like this, I only fear the strange feeling, the best friend know with me that I am a very easy person who got along, speech that can chat if there is a topic me with me continuously, it is all right to crack a joke , imitate, perhaps I seem very fierce while remaining silent, but that is only my surface, I do not like pretending to be cool, it is you that have not opened the door that my heart hit holding about keys . I like travelling, because I can go through a lot of risks during the process of travelling, this is charged as for me, I can be having the risky story about me stating a lot of backward, can note down my every scenery seen with the photograph too, the culture of China and Japan is what I like most. I like sports too, it is my interest to collect plimsolls all the time , has collected until now since junior middle school, I have collected about 50 pairs of plimsolls , the kind includes the basketball shoes , jogging shoes , playshoes and football shoes, among them make me like most with the shoes putting a limit on quantity , moreover, I have collected a lot of jeans, I am always so fond that will not let articles to this out of one's hand. I got a clan dose recently, some articles and works used for issuing about me, there are a lot of my photo and story made in daily life , and some some works of music and I that I recommended inside, I inside am very true in the clan dose, because I do not need to be responsible for anyone , not needing to see others' face either, I am one's own boss, I am me, have entered me and written a view on the thing that I am own on clan dose most, the content is ¡­

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ~Ãú~
    Lv 5
    1 0 年前

    兩個都不順....不用投

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    make lots of mistakes...........

    are you sure that you'll use the one of them.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 5
    1 0 年前

    A lot of persons to I the first reflect to seem the silent,

    But fact really not so, I just fear an unfamiliar feeling,

    The friends, who be good friends with with me relatively,s all know I am a person who is easy to get along with,

    Chat with me as long as have a topic me and can make a speech seamlessly,

    Say a joke and copy to all go,

    Probably I don't talk of the time look to seem to be very fierce,

    But that is just my surface, I isn't a love to pack cool,

    Just that you didn't take key to open my door in the heart.

    I like a trip, because I can experience many adventures in the trip of the process,

    This to me is refresh,

    I can Be saying to say hereafter a lot of concerning my risky story,

    Can also record my each scenery for seeing with the photograph,

    The culture of China and Japans are I am the favorites.

    I also like to exercise, always the collections sports shoes is my interest,

    Collect from period beginning in junior high school a to date, I collected about 50 pairs sports shoeses,

    The category includes the basketball shoes, jogging shoes, recreational shoes and football shoes,

    Make me like most by the shoes of the capacity again among them,

    Not only such, I still collected many jeans,

    For the article of this aspect I always don't want to put it away.

    I made a tribe space recently, using to announce concerning some of my articles and the workses,

    There are a lot of photograph and the story that I clap in the daily lifes inside,

    With some I recommend of music and some of my works,

    In the inside of the tribe space of I am very true, because I don't need to who be responsible for,

    Also don't need to see the other people's complexion, I

    不知道這樣可不可以?

    希望對你有幫助 ^___^

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。