小烏龜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於最近美國維吉尼亞發生的校園殺戮事件

我想要該事件美國媒體報導的內容(英文的)

CNN尤佳

然後可以的話也麻煩給我該份新聞的翻譯

已更新項目:

可以的話內容希望能越詳細越好

2 個已更新項目:

可以的話這幾天的新聞都能給我嗎

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Questions remain after worst U.S. shooting rampage

    維吉尼亞校園慘劇落幕,警方與校方面臨排山倒海壓力釐清疑點

    BLACKSBURG, Virginia (Reuters) - Police and university officials faced pressure on Tuesday to explain how a gunman evaded detection between killing two people and going on to kill 30 others two hours later in America's worst shooting rampage.

    路透維吉尼亞州黑堡電---警方與維吉尼亞理工大學當局週二在美國史上死傷最慘重的校園槍擊事件落幕後仍面臨壓力,他們必須對兇手如何在擊斃兩人後仍能兔脫,並在兩個小時後再擊斃另外30名受害者作出解釋。

    The man killed himself in a classroom at Virginia Tech university after opening fire on students and staff in an apparently premeditated massacre on Monday morning.

    這名兇手最後在維吉尼亞理工大學教室中自殺。他在週一上課時朝學生與教職員開火,顯然是起預謀的大屠殺。

    Police said the gunman appeared to have used chains to lock doors and prevent victims from escaping. Fifteen people were wounded, including those shot and students hurt jumping from windows in a desperate attempt to flee the gunfire.

    警方表示,兇手顯然以鏈條鎖住門以防驚慌的受害者逃出教室。有15人受傷,其中除遭槍擊學生外,還有人是為了躲避槍擊不顧一切地自窗戶跳出逃生而受傷。

    "We knew that there was a shooting but we thought it was confined to a particular setting," Steger told reporters, explaining the lack of more urgent measures such as evacuating the sprawling grounds or shutting down the whole campus.

    校長史泰格(Charles Steger)說,「當時我們知道有槍擊發生,但我們認為只侷限在一特定區域。」他為校方為何沒有採取更多緊急應變措施做解釋,諸如疏散學生或是封鎖整個校區。

    Although police said earlier there appeared to be only one gunman, they declined to confirm the two incidents were linked. Steger said the investigation was still unfolding but that he did not believe there was a second gunman still at large.

    雖然稍早曾稱僅有一名槍手,但警方拒絕證實兩起事件有關聯,並稱有一名「涉及此案」的男性與最初的宿舍攻擊事件有關。第一起攻擊的受害者為男女學生各一,但該男子並未被捕。

    The first shooting was reported to campus police at about 7:15 a.m. (1115 GMT) in West Ambler Johnston Hall, a dormitory housing some 900 students. Two hours later, dozens of shots were fired a half-mile away at Norris Hall, site of the science and engineering school.

    維吉尼亞理工第一波槍擊據報是上午7:15(1115 GMT)在住有約900名學生的宿舍發生的。接著嫌犯在科學與工程學院的諾瑞思樓(Norris Hall)發射更多子彈。而維吉尼亞理工正是以科學與理工在美國享有盛名。

  • 1 0 年前
    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。