匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於本期(4月)CNN的依個例句

為什麼第61頁 "filthy rich"

他造了一個很怪的例句

The sale of YouTube made its creators filthy rich.

本意是他變得有錢的不得了

但是用filthy rich感覺會有 "富有到可恥"的意思

真的很怪耶

這樣的用的不太對吧............

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    何怪之有?

    就文法上,filthy可當副詞用,用來修飾形容詞rich,也是OK的。

    而且這是種習慣用法,你在字典裡可以找到的。

    以Oxford Advanced Learner's Dictionary為例,指出

    filthy

    當副詞時 adverb (informal)

    可用於~ dirty,代表 extremely dirty

    或~ rich

    so rich that you think the person is too rich and you find it offensive

    並不是富有到可恥,而是富有的令人討厭、不悅,有點為富不仁,取之無道的意思。

    参考参考囉

    2007-05-01 23:11:15 補充:

    我是解答者。

    我尊重你的看法,因為你有權利去認同有錢人的致富之道。

    但是我對你的英文解讀能力,抱持些許懷疑。

    so rich that you think the person is too rich and you find it offensive,這個解釋是來自Oxford Advanced Learner's Dictionary,這

    已經很明白的告訴你,這種富有,並不會讓你感到舒服,甚至有點侵犯,譬如你可以解讀成很討厭的,很煩人的,不悅的意思。

    可是把這種感覺,說成可恥,則太誇張了些。

    匿名的提問人,如果你不滿意可以撤銷問題,或是選別的答案,這樣的回應實在不是個良好的知識互動。

    參考資料: Dictionary, translation experience
    • 登入以對解答發表意見
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    當用來形容錢時, filthy的意思變成 ' 多的不得了 ' 的意思。而不是骯髒,而引伸到無恥的意思。

    看看字典吧!有的時候還是很有用的。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。