Bw 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求英文翻譯高手解答

Canon

Digital cameras and copiers helped Canon become one of Japan's most profitable companies. New boss Tsuneji Uchida brings technological knowhow

Goldman Sachs

Goldman's repeated blockbuster trading results have made it Wall Street's most profitable money machine.

Novartis

The Swiss pharmaceutical giant is expanding across everything from prescription drugs to generic medicines, vaccines, and diagnostics.

SAP

New software aimed at smaller businesses helped SAP extend its customer base beyond blue chips.

以上都是公司,而下面的Description是敘述此公司,而我有翻譯出來感覺非常怪,所以請求高手替我翻譯參考謝謝!!>"<!!

還有請問一下

Nike

Nike won in both the casual fashion and hard-core athletic markets with innovative new products, marketing, and partnerships.

中:

NIKE以時尚便鞋和運動為主要市場這兩項得勝因為他們有創新的產品、行銷和合作。

Apple

Apple continues to be the style master with its expanded family of iPods and Mac PCs. Its latest hit: the MacBook line of laptops.

中:

Apple 以iPod和麥金塔電腦持續擴展至家庭為主要設計。最新紅極一時的產品: 筆記型電腦

JPMorgan

Unlike other big banks selling money management units, JPMorgan is building a brand in the business, as merger integration efforts continue.

中:

不像其它出售金錢管理為單位的大銀行,摩根富林明投信基金正建立在商業上的品牌,因為他們不斷的在合併整合作努力。

Ikea

Its affordable Scandinavian designs have helped the Swedish retailer become a household name from San Diego to Shanghai .

中:

它提供北歐的設計已經幫助從聖地牙哥到上海的瑞典的零售業者成為一個家族名稱

請問一下我這四家是否翻譯正確~請幫我修改一下>"<~~

已更新項目:

Pfizer

Sold its over-the-counter unit to focus on developing new prescription drugs—a smart move as powerhouse brands such as Lipitor face generic competition.

謝謝嚕>"<

2 個已更新項目:

上面的...Novartis

幫忙翻譯吧.....~

還有..Pfizer 急!!

2 個解答

評分
  • ~Ãú~
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Canon

    Digital cameras and copiers helped Canon become one of Japan's most profitable companies. New boss Tsuneji Uchida brings technological knowhow

    數位像機跟影印機讓Canon 成為了日本最賺錢的公司之一, 新總裁 Tsuneji Uchida 以這方專業的知識開發了自己的一片天.

    Goldman Sachs

    Goldman's repeated blockbuster trading results have made it Wall Street's most profitable money machine.

    Goldman Sachs 的大手筆投資跟買賣讓它成為華爾街的印鈔機.

    Novartis

    The Swiss pharmaceutical giant is expanding across everything from prescription drugs to generic medicines, vaccines, and diagnostics.

    這間瑞士的醫藥界的巨人(意指大公司)全力拓展它在處方藥, 普遍成藥, 預防針跟診斷器材方面的事業,

    SAP

    New software aimed at smaller businesses helped SAP extend its customer base beyond blue chips.

    新的專門設計給小型企業用的軟題讓SAP 拓展了它的事業, 客戶不再只是電腦公司.

    Nike

    Nike won in both the casual fashion and hard-core athletic markets with innovative new products, marketing, and partnerships.

    中:

    NIKE 以創意的新產品、行銷與合作的手段在休閒時尚與主軸的運動用品市場取得雙重的勝利。 (上面大大翻的好的小弟就沿用啦)

    Apple

    Apple continues to be the style master with its expanded family of iPods and Mac PCs. Its latest hit: the MacBook line of laptops.

    中:

    蘋果因為全力拓展iPods與MacPCs家族系列而持續走在時尚潮流的前鋒. 它最新的熱門產品: MacBook 筆記型電腦.

    JPMorgan

    Unlike other big banks selling money management units, JPMorgan is building a brand in the business, as merger integration efforts continue.

    中:

    不像其他銀行只推銷理財組合產品,JPMorgan 正逐漸以持續的併購成果樹立其在業界的品牌。

    Ikea

    Its affordable Scandinavian designs have helped the Swedish retailer become a household name from San Diego to Shanghai .

    中:

    Ikea它那種在價格上讓人負擔得起的斯堪地那維亞式設計,讓這家瑞典零售商成為從聖地牙哥到上海都家喻戶曉的品牌。

    Pfizer

    Sold its over-the-counter unit to focus on developing new prescription drugs—a smart move as powerhouse brands such as Lipitor face generic competition.

    它賣掉了它的零售部門並專心致力開發新的處方藥- 明智之舉! 因為像Lipitor 這些牌子都面對著無牌藥物的市場競爭.

    參考資料: myself - 我來了.
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Nike

    Nike won in both the casual fashion and hard-core athletic markets with innovative new products, marketing, and partnerships.

    NIKE 以創意的新產品、行銷與合作的手段在休閒時尚與主軸的運動用品市場取得雙重的勝利。

    Apple

    Apple continues to be the style master with its expanded family of iPods and Mac PCs. Its latest hit: the MacBook line of laptops.

    蘋果因為全力拓展iPods與MacPCs家族系列而持續成為流行大師。

    它最近的一項熱門產品: MacBook筆記型電腦產品系列。

    JPMorgan

    Unlike other big banks selling money management units, JPMorgan is building a brand in the business, as merger integration efforts continue.

    中:

    不像其他銀行只推銷理財組合產品,JPMorgan 正逐漸以持續的併購成果樹立其在業界的品牌。

    Ikea

    Its affordable Scandinavian designs have helped the Swedish retailer become a household name from San Diego to Shanghai .

    中:

    Ikea它那種在價格上讓人負擔得起的斯堪地那維亞式設計,讓這家瑞典零售商成為從聖地牙哥到上海都家喻戶曉的品牌。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。