when your gone 翻中

我知道歌詞的意思

但自己把它每一段翻成中文卻翻的有點怪

所以請教大家

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cried

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie

is made up on your side

When you walk away

I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

All the words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

I've never felt this way before

Everything that I do

reminds me of you

And the clothes you left

they lie on the floor

And they smell just like you

I love the things that you do

When you walk away

I count the steps that you take

2 個解答

評分
  • Linda
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    “When Yuo're Gone” ~Avril Lavigne

    I always needed time on my own

    我總是需要自己獨處的時間

    I never thought I'd need you there when I cried

    當我哭泣時從未想過需要你

    And the days feel like years when I'm alone

    當我獨自一人時卻度日如年

    And the bed where you lie

    床上你躺的位置

    is made up on your side

    已經為你準備好

    When you walk away

    當你離開時

    I count the steps that you take

    我計算著你的腳步

    Do you see how much I need you right now?

    你明白此刻我有多需要你嗎?

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我碎成片片的心想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容也消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    And make it OK

    我需要聽到過去總是伴我我安然度過每天的話語

    I miss you

    我想你

    I've never felt this way before

    以前從未有過這種感覺

    Everything that I do

    我做的每件事情

    reminds me of you

    都會聯想到你

    And the clothes you left

    你留下的衣服

    they lie on the floor

    仍在地板上

    And they smell just like you

    它們還殘留你的氣味

    I love the things that you do

    我愛你這麼做

    When you walk away

    當你離開時

    I count the steps that you take

    我計算著你的腳步

    Do you see how much I need you right now?

    你明白此刻我有多需要你嗎?

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我碎成片片的心想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容也消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    And make it OK

    我需要聽到過去總是伴我我安然度過每天的話語

    I miss you

    我想你

    We were made for each other

    我們是天生一對

    Out here forever

    永遠在此

    I know we were

    我知道我們曾經是

    Yeah

    耶…..

    All I ever wanted was for you to know

    我始終想讓你明瞭

    Everything I do I give my heart and soul

    我是用心及靈魂去做每件事

    I can hardly breathe I need to feel you here with me

    我無法呼吸, 我需要感覺你在此陪伴我

    Yeah

    耶…

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我碎成片片的心想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容也消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    And make it OK

    我需要聽到過去總是伴我我安然度過每天的話語

    I miss you

    我想你

    中文翻譯轉載自其他知識家的回答:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我總需要時間獨自

    我從未認為我會需要您那裡當我哭泣

    並且天感覺像幾年當我是單獨

    並且床您說謊的地方

    被彌補在您的邊

    當您走開

    我計數您採取的步驟

    您看見多少我現在需要您?

    當您去

    我的心臟片斷是缺掉您

    當您去

    我來知道的面孔是缺掉也是

    當您去

    我需要聽見一整天總得到我的所有詞

    並且使它好

    我想念您

    我以前從未感覺這個方式

    一切我

    提醒我您

    並且您留下的衣裳

    他們說謊在地板上

    並且他們嗅到喜歡您

    我愛您的事

    當您走開

    我計數您採取的步驟

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。